Serp Как быть? из переводов Маяковского

Карл
Сергей Патрушев (1954-2012)
КАК БЫТЬ?


Вот, в который раз, к отцу
Вновь приходит кроха:
- Папа, жизнь идёт к концу,
Мне ужасно плохо...

Мир вокруг - отдай врагу -
Зыбкий, зябкий, жидкий...
В нём и шагу не могу
Сделать без ошибки...

Всё не так. Внутри я - Бог,
А снаружи - тряпка...
Папа, ты бы мне помог,
Хоть бы для порядка...

И сказал отец в ответ,
Ус моча в кефире:
- Никаких ошибок нет.
Нет ошибок в мире.

Кто тебя, сынок, учил,
Что таким ты вырос?
Что ты слюни распустил?
Что разводишь сырость?

Корни бед твоих - просты,
И они выходят
Из сравнения мечты -
С тем, что происходит.

Если мы в уме храним
Мир - как вид с открытки -
Да, тогда в сравненьи с ним -
Всё кругом - ошибки.

Если ж видим всё - как есть,
А не как НАМ надо -
Безошибочно всё здесь,
Всё вокруг - отрада.

Нет неправильных дорог
И неверных действий...
Ты пойми одно, сынок,
В стену лбом не бейся -

Происходит вся и всё
Строго, и по плану.
Что за дети, ё-моё -
Подавай нирвану!

Да нирвана - в том и есть,
Чтобы сделать вывод,
Вот сейчас, и прямо - здесь -
Нет ни в чём ошибок!



(2003)