Очень понравились " Хайку для Майкрософта"
Приглашаю всех, кто в теме продолжить игру.
Сообщения об ошибках в винде в стиле хайку
Японцы решили заменить безличные и бесполезные
майкрософтовские сообщения об ошибках системы на
поэтические, в стиле хайку.
Уже долго ищу источник и авторство, а сегодня нашла https: //japanese-page.kiev.ua/rus/found_windows-error-haiku.htm
Пер. с англ. Сергей Москалев
от переводчика:
Windows не может модем подцепить
говорит про какую-то инфу...
Как мне связаться с тобой?
***
"Японская страничка" благодарит В.Максимова, публикация которого на сайте askme.ru обратила наше внимание на этот неординарный материал.
Оригинальный перевод на русский язык "Системных хайку" вы можете найти на сайте futura.ru, ну а если кого-то захочет обратиться к публикациям англоязычного оригинала, этот материал, сведения об авторах этих трехстиший, а также ссылки на соответствующие англоязычные ресурсы доступны здесь - в английском разделе "Японской странички".
ВКЛЮЧАЙТЕСЬ В ХАЙКУ ИГРУ ДЛЯ МАЙКРОСОФТА!!!
Вот бессмертные примеры хайку в стиле Дзен:
Твой файл был так велик
И, должно быть, весьма полезен
Но его больше нет
Сайт, который ты ищешь
Найти невозможно, но
Ведь не счесть других
Хаос царит в системе
Подумай, раскайся и перезагрузись
Порядок должен вернуться
Программа закрывается:
Закрой все, над чем ты работал
Ты запросил слишком много
Виндоус NT рухнула
А я - ее Синий Экран Смерти
Никто не услышит твоих воплей
Вчера оно работало
А сегодня не работает
Это - Виндоус...
Белые точки прошли по экрану
И все стихло... как! красиво сгорают
Эти тысячедолларовые мониторы!
Ты искал и потерял все
И остался с наличием отсутствия
Файл "Мой Рассказ" не найден
Дао, который ты слышишь -
Не истинный Дао, пока не установлена
Свежая версия проигрывателя
Успокойся
Твой гнев немногого стоит
Сеть упала
Зависание превращает
Твой дорогущий компьютер
В простой камень
Три вещи вечны:
Смерть, налоги и потеря данных
Догадайся, что случилось
Ты вступаешь в реку
Но река не остается прежней...
Этой web-страницы здесь уже нет
Памяти не хватает...
Мы хотим обнять небо
Но никогда не сможем
Набей заново документ
Который ты ищешь...
Он, увы, был затёрт
Серьезная ошибка...
Все ярлыки пропали...
Экран... память... все пусто
Закипела алая кровь,
Сломлен дух самурая
Опять глючит виндовс...
Опять залипла F8
Пиво локтём задел...
Мышь тоже напилась - не стpонуть.
Поблекли краски
Цвета потускнели
Закончился принтера картридж...
Тьма поглотила свет,
Погасли огни -
Опять дисконнект...
Кончилось место на Z:
Что же мне делать тепеpь?
Ведь это последний.
В час, когда ты одинок,
Знай, что всегда о тебе
Спамеpы помнят.
С yтpа записал
Hа автоответчик себе
Звyки коннекта.
Уж день догорел,
А ты опять не пришла,
Свежая почта.
Hадпись: "Formatting drive C:"
"Y, - говоpит, - или N?"
Что тyт ответишь?
Осень. Летят журавли.
В принтере струйном моём
Высохла краска.
Hе был давно y сестры.
Пpямо сегодня зайду
К ней на стpаничкy.
Фyдзи и вишни в цвету.
Пожалyй, оставлю себе
Этот wallpaper.
Болен мой тамагочи.
Должно быть, на днях подцепил
Компьютеpный виpyс.
Дyх самypая
Hапpасно хотят запyгать
Двyхтысячным годом.
Гоpе мне! Я подключил монитоp
Из стpаны Восходящего Солнца
К китайской видюхе.
Встpетил на днях человека,
Спpосил y меня он паpоль.
Hавеpное, хакеp.
Если повисли винды,
Hе спеши нажимать на reset,
Подyмай о вечном.
Сладостный видел я сон!
Бyдто бы делал Билл Гейтс
Себе хаpакиpи.
Бyдде молитвy твоpю:
Может быть в следyющей жизни
Компьютеpом станy.
Вечны налоги,
Смерть и потеря данных.
Что на этот раз?
Пропало навек
Дело всей жизни. А жизнь
Сохранить (да/нет)?
Грохнулось все.
Я - синий Экран Смерти.
Твой вопль напрасен.
Хаос воцарил.
Сразу перезагружусь.
Будет порядок.
Такой большой файл?
Он мог быть очень важным,
Hо бесследно стерт.
Пароль неверен.
Только грамотный может
Войти в систему.
Терпеливо жди.
Сам по себе ты ничто.
Сеть отключилась.
источникhttp://knuba.com.ua/yumor/1408-haiku.html#post30496