Хотите видеть мой портрет,
Написанный с натуры?
Друзья, но он почти готов,
В размер миниатюры.
Пока я — маленький шалун,
Штудирующий классы,
Не глуп, и это я скажу,
Не корча вам гримасы.
Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Как я — звенящая струна
Из недр моей персоны.
Осиность талии зело
Не терпит равнодушных,
Всегда я свеж, светловолос
И кудри непослушны.
Я обожаю Высший Свет,
В тоске — коль одиноко,
До ссор и споров жажды нет,
В познаньях — не высок я.
Спектакли, балы — по душе.
Сказал бы всем в конце я,
Что любо мне ей-ей, уже…
Но я учусь в Лицее…
Признать теперь, друг милый мой,
Легко меня любому:
Таким, как создал Бог Благой,
Быть жажду до истомы.
В проказах — настоящий бес
С ужимками мартышки,
У мыслей — очень лёгок вес.
Вот — Пушкин, о, Всевышний!
20.06 — 30.11.11
ALEXANDRE POUCHKINE
Mon portrait
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’apres nature;
Mon cher, il sera bientot fait,
Quoique en miniature.
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans facon
Et sans fades grimaces.
Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-meme en personne.
Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tete bouclee.
J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l'etude.
Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d'apres ma pensee,
Je dirais ce que j'aime encor...
Si n'etais au Lycee.
Apres cela, mon cher ami,
L'on peut me reconnaetre:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraetre.
Vrai demon pour l'espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d'etourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.