Написано под впечатлением стихотворения Тани Вагнер
"Между нами лежат миры".
Между нами лежат километры.
Между нами года - авторалли.
Унесли нас солёные ветры
Но любовь мы свою не теряли.
А в стихах мы близки, как и прежде.
В наших дУшах напев модерато.
Но не сбыться наверно надежде,
Нет в минувшее больше возврата.
Непонятно, незримо, знакомо
Ощущаем себя вдруг ребёнком.
Краски детских миров - всё как дома.
И летим над землёй аистёнком...
То как бабочка, кружим над лугом.
Блеск росинок искрится во взоре.
И опять мы гуляем друг с другом,
И опять в синем небе, как в море...
Мой альбом, как огонь негасимый.
Наша память стихами связалась.
Был когда-то тебе я любимый.
Для меня ты такой и осталась ...
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Между тобой и мной лежат километры расстояния
И годы времени.
Но только мы этого не замечаем
И ждём чего-то необыкновенного.
В стихах мы как будто находимся рядом
И лёгкая музыка касается нашей души.
Мы возносимся в невероятную высоту
И смотрим оттуда в наше прошлое.
Непостижимо и фантастично,
Как будто снова оказались в детстве.
Бежим по зелёному лугу и быстро
Поднимаемся на гору. Наши мечты оживают.
Бабочка садится на цветок,
В глазах отражается блеск росы.
Двое касаются друг друга объятые любовью
И тонут в голубизне неба.
Растояние уменьшается и совсем исчезает.
И ты погружаешься в лирику.
Я знаю, я кому то нужна
И буду верна ему вечно.
***
Zwischen mir und dir liegen Welten
http://www.stihi.ru/2011/08/26/6835
Zwischen mir und dir liegen Welten,
eine Spanne die Jahre umfasst
wir versp;ren dieses nur selten,
denn wir sind auf was Grosses gefasst.
In Gedichten erleben die Naehe,
sanfte Note die Seele beruehrt
und erfahren unglaubliche Hoehe,
die uns in die Vergangenheit fuehrt.
Fast unfassbar und doch so phantastisch
wenn man ploetzlich als Kind sich erlebt,
frei durchstreift gruene Wiesen und hastig,
hohe Berge besteigt, Traeume lebt…
Als ein Falter in Bluete sich findet…
Oh, die Augen, sie strahlen im Tau
man beruehrt sich, mit Liebe verbindet
und versinkt in dem Himmel der blau.
Die Distanz wird gering und so nichtig,
man erlebt sich in Lyrik ganz neu,
denn ich weiss, ich bin jemanden wichtig…
bis in Ewigkeit bleibe ich treu…