Перевод стихотворения Тани Вагнер
"Синее море"
http://www.stihi.ru/2011/08/23/1132
Душа моя в плену у тишины ...
Как хорошо сидеть в тиши у моря !
Дышать покоем, свежестью волны,
В ладу со всеми, ни о чём не споря.
И в этом истина, становишься мудрей.
Здесь песни волн и белых чаек крики,
Природа тайны, тайна всех морей,
А в сердце радость, солнечные блики.
То море ласково заплещется у ног,
То злится грозно хмурым перекатом.
И гонит бриз песчинок табунок,
Танцует танго с ним перед закатом.
Прибрежный бриз играет в парусах.
Морской залив как будто отутюжен.
Луч солнца заблудился в волосах,
Создав венок из золотых жемчужин.
Коснусь волны, от счастья закружусь.
Легка, как пёрышко, вот-вот подхватит ветер.
Тебя увижу я, кем так давно горжусь,
Мой самый лучший капитан на свете.
Ах, тишина! Ты просто чародей !
Вдруг вдохновение охватит в одночасье.
НапОен воздух запахом степей
И моря ... Вот где черпать счастье !
***
Das blaue Meer
http://www.stihi.ru/2011/08/23/1132
Weisst du, es war so schoen am weiten Meer!
Die Seele war gefangen in der Stille
und ich genoss die Ruhe wirklich sehr!
Die Stille fluesterte mir ihren Willen…
Geheimnisse des Wassers, der Natur…
Die Moewen groelten, ferne sang die Welle
und ich erlebte Teil der Wahrheit pur.
In meinem Herz war Freude, Sonne, Helle.
Der Wind, rollte verspielt den gelben Sand,
warf hoch die Koerner, formte neue Bilder…
Meine Gedanken in den Formen fand
das Meer umspuelte Fuesse, wurde wilder.
Die Meeresbrise hauchte ins Gesicht,
erzaehlte die Geschichte eines Seemanns…
Die Sonne glaenzte, warf das sanfte Licht
flocht Strahlen in das Haar den Рerlenkranz.
Und ich beruehrte Wasser, kreiste mich,
schien leicht und fasslich sein wie eine Feder.
und ploetzlich sah ich in der Ferne dich -
dich, meinen Kapitaen, erkannte wieder…
Wie faszinierend kann die Stille sein!
Die Dichtergabe ueberfliesst die Schranken.
Die Luft, vermischt mit Heideduft, so rein
und blaues Meer!… Hier, kann man Ruhe tanken!