Перевод стихотворения Тани Вагнер
"Кто я такая без тебя?"
http://www.stihi.ru/2011/11/19/8646
Так, знаешь, грустно быть одной.
Мне посылаешь эСэМэС-ки,
Но почему ты не со мной
На этом жизненном отрезке?
Я целый день сижу одна.
Лежат нечитаные книги.
Нетронутый бокал вина.
Как без тебя все дни безлики!
Зайчонок солнечный пуглив,
Туманный день блестит изгоем.
Забит дорожный водослив
Листвой осенней слой за слоем.
А помнишь запахи любви?
Как прикасались наши губы
И мы от наших визави,
От наших ласок были глупы.
Теперь одна. Горит камин,
Но он совсем, совсем не греет.
Я без тебя - унылый сплин,
Печальный образ ... Вечереет ...
***
Was bin ich ohne dich?
http://www.stihi.ru/2011/11/19/8646
Weisst du, es ist so einsam ohne dich,
Denn kein Gedicht kann das ersetzen,
Was du mir schenkst, verstehst du mich?
Ich will dich keinesfalls verletzten.
Ich sitze Tage lang allein
Und blaettere in fremden Buechern,
Halb ausgetrocknet steht der Wein…
Ob alles sei in trocknen Tuechern?
Ich weiss es nicht…Denn ohne dich,
Ist jeder Tag, wie leerer Brunnen,
Die Blaetter fallen Schicht fuer Schicht
Und stopfen zu die Regenrinnen.
Weisst du noch, wie die Liebe riecht?
Und wie die Lippen sich anfuehlen?
Wie es beruehrt und immer zieht
Wenn wir uns nah sind, nicht verhuellen…
Es ist so einsam am Kamin.
Das Feuer spendet keine Waerme.
Das Dichten, Schreiben, hat es Sinn?
Was bin ich ohne dich?