Предыстория проста, как три копейки.
Жил себе хороший, увлечённый своим делом человек, талантливый музыкант.
Работал, создавал песни, гастролировал.
И потерял голос... И был готов уйти, но его остановили остальные. Они ждали, пока голос вернётся.
И публика ЖДАЛА. А он боролся. Несколько операций. Длительная терапия.
И он вернулся на сцену, а голос... Именно таким с тех пор мы его знаем и любим.
Клаус Майне, Scorpions.
When the smoke is going down
Перевод мой как всегда, далёко угулял от подстрочника, зато не только эквиритмический, но и созвучный.
Если кому надо тупо и точно - это на другом сайте.
А мы люди творческие...
Когда уходишь ты в свой дом
Я в это время босиком
Брожу по месту, где в упор
Пронзил когда-то приговор!
Хочу вернуться в эту ночь
Чтобы память превозмочь
Чтоб рассеять этот дым…
Я частью сцены этой стал
Её в себя, любя, впитал!
Лишь отзвук музыки в ушах
Изгнать способен этот страх
Хочу вернуться в эту ночь
Чтобы память превозмочь
Чтоб рассеять этот дым…
Хочу вернуться в эту ночь
Чтобы память превозмочь
Чтоб рассеять этот дым…
Чтоб рассеять этот дым…
Чтоб рассеять этот дым…
Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ear
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down