ПЕРШИЙ створив пісок.
ДРУГИЙ з піску вилив скло.
ТРЕТІЙ наділив скельця всіми барвами райдуги.
ЧЕТВЕРТИЙ вирішив попустувати.
І все порозбивав. Ну й шибеник,
Цей ЧЕТВЕРТИЙ!
П`ЯТИЙ прийшов, взяв шматок картону,
Згорнув у трубочку,
Розмістив в ній трикутниками дзеркальця
І понасипував мілких кольорових уламків потроху.
Вийшов калейдоскоп.
Усім стало весело:
П`ятому - вигаднику,
Четвертому – мрійнику,
Третьому – художнику,
Другому – склодуву!
Перший радів більше за всіх.
З нього ж-бо все й розпочалося!
Переклад Н. Авідон
КАЛЕЙДОСКОП
ПЕРВЫЙ создал песок.
Второй из песка отлил стекло.
Третий стёкла раскрасил во все цвета радуги.
Четвёртый пришёл, решил поиграть
И всё разбил. Ну и шкодник,
Этот Четвёртый!
Пятый пришёл, взял кусок картона,
Свернул трубочкой,
Поместил в неё "домиком" зеркала
И насыпал всех осколков понемногу.
Получился калейдоскоп.
Всем стало весело:
Пятому-выдумщику,
Четвёртому-мечтателю,
Третьему-художнику,
Второму-стеклодуву!
ПЕРВЫЙ радовался больше всех.
Однажды всё с него и началось!