Хайку — жанр традиционной японской поэзии, известный с XIV века. В самостоятельный жанр хокку выделилась в XVI веке. Современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Одним из самых известных считается Мацуо Басё.
Японское хайку состоит из 17 слогов. Однако, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава, записанных в один столбец.
Переводы хайку на западные языки традиционно с начала XX века записываются, как трёхстишия. Американский переводчик хайку Хироаки Сато в 70-е годы предложил записывать переводы хайку, как моностихи.
Единая слоговая мера для хайку/хокку на разных языках невозможна, потому что языки отличаются длиной слов/слогов и информационной и образной ёмкостью. Современные хайку/хокку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов, в частности англоязычные, а русские могут быть длиннее.
В классических хокку главное место занимают природный образ и человек.
Искусство их написания — это умение в трех строках описать момент, в котором каждый образ на счету, весом и значим. Краткость, образность и интересный вывод — главное в хайку/хокку.
ХОККУ О ЖИЗНИ И ЛЮБВИ
1
Плывущая луна
Поднимает волны прилива,
Меняет настроения людей.
2
Всё живое цепляется за жизнь –
В горах свои законы,
Признающие силу и нежность.
3
Измученный путник пустыни
Падает без силы на ложе,
Наслаждаясь сладкими снами.
4
Клин журавлей клином в небо
Врезается, как колун в колоду,
В долгожданные перелеты.
5
Листопад голых ветвей
Осыпает землю радостью,
Как стриптизёрша мужчин.
6
Ива склонилась над рекой,
Цепляясь за берег корнями,
Как умирающий за жизнь.
7
Любовь и ненависть –
Движения маятника души.
Остановка – смерть.
8
Талант – дарование,
Знания и опыт ремесленника.
Произведения – путь творчества.
9
Гениальность – дитя таланта,
Взращенная окружением,
Понимаемая после смерти.
10
Предсказания провидцев –
Непредотвратимое будущее –
Фотоснимок мгновения.
11
Память – библиотека и архив
Разума и души людей,
Которую многие не ценят.
12
Родословная – дерево рода,
Корнями уходящее в прошлое,
А ветвями в будущее.
13
Прошлое в настоящем,
Будущее в прошлом -
Водоворот спирали времени.
14
Ласковые слова
И нежные руки
Рушат все преграды к Любви.
15
Печаль и тоска с болью,
Сгорают в костре Любви,
Словно созвездия в полнолуние.
16
Любовь немногословна.
Признание, глаза и руки
Перевесят любые подарки.
17
Предательства Любви
Понимаются разумом,
Не прощаются сердцем.
18
Бегущий от Любви,
Бежит от себя,
Утонув в предрассудках.
19
Свет Любви и души
Ведёт к дороге мудрости,
Когда любящие идут по ней вместе.
20
Любящий цветет,
Нежен, красив, как роза, –
Жертва Амура.
21
Пейзаж с натуры,
Художник на природе –
Мир гармонии.
22
Капель сосулек
Сверкает на солнце –
Музыка весны.
23
Майская сирень,
В ней пятилистник счастья –
Радость любимой.
24
Сколько ни воюй,
Цветы растут на поле,
И на могиле.
25
Звезды космоса
Далеки в пространстве,
Близки во времени.
26
Человек Земли –
Песчинка из Космоса
В жизни Вселенной.
27
Мираж в пустыни –
Желание путника.
Путь к оазису.
28
Листопад в парке,
Как стриптиз на помосте.
Жертвы красоты.
29
Бархатный сезон.
Романтика природы.
Любовь в разгаре.
30
Скажи мне: «Люблю!»
Звездной ночью мечтаю.
Одиночество.
31
Море и Любовь.
Слезы расставания.
Грешу и каюсь.
32
Встреча с радостью,
Расставание – печаль.
Два полюса Любви.
33
Как в стоге сена,
Ищут иглу, так в душе
Любовь находят.
34
Поиски Любви
Ни обмен, ни купля секса.
Она – Бог в душе.
35
Луна влюбляет.
Звёзды подмигивают
Радости Любви.
36
Морские волны
Прилива и отлива,
Как чувства Любви.
37
Познать женщину,
Как на вершине горы
Поймать луч солнца.
38
Ледоход весны
Подобен страсти Любви,
Красив и страшен.
39
Мысли о Любви
Разожгут костёр страсти.
Бойся пожара.
ХОККУ О ПОЛИТИКЕ И ЖИЗНИ
1
Равенство – мираж,
А свобода – условность.
Демократия.
2
Народ. Собственность
И эксплуатация.
Борьба классов.
3
Мечта масонов
О централизации –
Диктатура.
4
Мафия власти –
Криминал с коррупцией.
Близнецы, братья.
5
Власть – водители.
Государство – машина.
Виноват народ.
6
Выборы власти –
Обмен шила на мыло.
Воля тиранов.
7
В мире обмана
Главенствует власть денег.
Первенство у СМИ.
8
Высокий забор с охраной,
Пруд и дворец семьи набоба –
Тяжелая ноша до могилы.
9
Беспризорники,
Как кукушкины яйца –
Под крылом бомжей.
10
Беззаботное детство,
Озабоченная юность и зрелость –
Вехи к беззаботно-озабоченной старости.