258
В зимнем свете к ночи есть
Что-то, что гнетет,
Как органа тяжкий вздох
Или храма свод.
Это небо входит в нас
Болью — не найти
Внешних ран — меняя все
Значаще внутри.
О, отчаянья клеймо —
Как постичь его —
Ту божественную скорбь
Воздуха всего.
Все стихает перед ней,
Тени не вздохнут;
Так родные лица смерть
Отстраняет вдруг.
3.04.2012
258
There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.
Heavenly hurt it gives us ;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.
None may teach it anything,
'T is the seal, despair,—
An imperial affliction
Sent us of the air.
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath ;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.