Little Drop Of Poison - Tom Waits перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
Little Drop of Poison



I like my town with a little drop of poison         
Nobody knows, they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
I feel much cleaner after it rains

She left in the fall, that's her picture on the wall 
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Did the Devil make the world while God was sleeping
Someone said you'll never get a wish from a bone
Another wrong goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

A rat always knows when he's in with weasels
Here you lose a little every day
I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay
They all have ways to make you pay




Капелька Яда

Мне по душе пить город мой с капелькой яда
Всем невдомек, все строем каются в уме
Я одинок, скурил я всех друзей до фильтра
Лишь ливень приносит очищенье мне

Осенью ушла она, ее фото трёт стена
Была в ней та капелька яда
Осенью ушла она, ее фото трёт стена
И с нею та капелька яда

Создал ли мир Бес, покуда почивал Бог
Ведь было сказано, что от добра добра не ждут
Неверный шаг – и налетит сотня матросов
Так что лишь небес гладь мой приют

Осенью ушла она, ее фото трёт стена
Была в ней та капелька яда
Осенью ушла она, ее фото трёт стена
И с нею та капелька яда

Всяк знает крыс, ласок компанией стесненный
Что сколь-нибудь теряешь здесь день ото дня
Эх, были времена, когда мильон был мильоном
Всегда найдут, как приструнить тебя
Всегда найдут, как приструнить тебя