Царей могилы, мрамор золотой –
Мощь этих рифм не смогут превзойти,
В веках вы воссияете красой,
А мрамор – времена собьют с пути.
Мятеж порушит статуи навек,
Война погубит каменщиков труд, –
Меч Марса и пожара быстрый бег
Мою живую рифму не убьют.
Вражда и смерть не смогут победить,
И образ ваш вовеки не умрёт,
В глазах всех поколений будет жить,
Людской доколе не исчезнет род.
Пока вас не поднимет День Суда,
С влюблёнными в стихах вы навсегда.
Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.