Перевод стихотворения П. Шелли
Крохотный остров, заросший цветами,
Густо покрытый зеленой травой…
Крепко окутан дыханием лета,
Не был взволнован дождем и жарой…
Гордые сосны, хвоей чернея,
Тихо застыли, подобно дворцам…
Словно солдаты, притихли деревья,
Кроны свои вознося к небесам…
Строгие горы, поросшие лесом,
Словно гравюрой из ценных камней…
Смотрят надменно на остров чудесный,
Почти не приметный среди камышей…
В глади лазурной отобразятся,
Нежно робея в волнах, облака…
Словно из озеро выглянут небо,
Поросшие склоны и берега…