Вечернее небо сияет, словно букет цветков;
Викой и клевером тянутся пятна розовых облаков.
Зелёные рощи вокруг букета, кругом луга,
И в золоте света серебряный серп-луна
Парит стрекозой воздушной, как тень бледна.
А люди идут в раздумье, себя погрузив в букет,
Жуками пьяными бродят, которым исхода нет.
Drinnen im Strauss
Der Abendhimmel leuchtet wie ein Blumenstrauss;
Wie rosige Wicken und rosa Klee sehen die Wolken aus.
Den Strauss umschliessen die gruenen Baeume und Wiesen,
Und leicht schwebt ueber der goldenen Helle
Des Mondes Sichel wie eine silberne Libelle.
Die Menschen aber gehen versunken tief drinnen im Strauss,
Wie die Kaefer trunken, und finden nicht mehr heraus.
Max (Maximilian Albert) Dauthendey (1867 - 1918), deutscher Dichter und Maler