Umberto Eco
[AFASIA PARLANTE]
La realta sta gia morendo
nella rigida foresta del web
– un’afasia parlante –
e la gente chiama il cibo
come se fosse viva
("po esie", Milano, 2000.)
***
Умберто Эко
[АФАЗИЯ]
Умирает реальность где-то
в джунглях глухих Интернета
– удар хватил и речь отнялась –
мнят живой её люди и рыщут
по сети в поисках пищи
(Вольный перевод: Киев, Благовещение, 25 марта 2012.)