Из Стивена Крейна - Маленькие птички

      
                СТИВЕН КРЕЙН



                МАЛЕНЬКИЕ ПТИЧКИ


                Маленькие птички в ночи,-
                Да, о многом они могут поведать,
                Сидящие рядком,
                Щурящиеся на меня своими серьёзными глазками,
                Во всех деталях рассказывающие о цветах, которые
                они видели и любили,
                О далёких лугах и рощах
                И бледных песках у подножья моря,
                И о лёгких ветерках, пропадающих в листве,
                Они пережили огромные испытания,
                Эти маленькие птички, прилетевшие ночью.


                26.03.2012

                7-10


                Little birds of the night
                Aye, they have much to tell
                Perching there in rows
                Blinking of flowers they have seen and loved
                Of meadows and groves of the distance
                And pale sands at the foot of the sea
                And breezes that fly in the leaves
                They are vast in experience
                These little birds that come in the night.