ЮЗЕФ БАРАН
ИГРА
на самом-то деле
это была просто игра у нас во дворе
игра в государство
на троне сидел король
у нас был шут
самый веселый парень квартала
полицейский с деревянным пистолетом
бандит с бородой из пакли
рабочий строивший дома из кубиков
солдат маршировавший левой-правой
чиновник в проволочных очках
а сколько было смеха\
когда после восьмичасовой игры
мы всей компанией собирались
чтобы сыграть в горелки жмурки прятки
или
открытые карты слов
но скоро
многие из нас
перестали подмигивать друг другу
перестали
узнавать друг друга при встрече
король уверовал что он Король:
целыми днями не слезая с трона
он там сидел надувшись
и даже орехи колол
золотым скипетром
полицейский тоже перестал улыбаться
решив что он Полицейский
и словно аршин проглотил
он там долго гонялся за бандитом
что тот поверил
будто он точно Бандит
и удрал неизвестно куда
судья вперил взгляд
в мертвую букву Закона
рабочий с утра до ночи
мастерил Деталь
ксендз ничего не видел
кроме Господа Бога
все утратили чувство реальности
один только шут
метался посреди нас
как в порочном кругу
и кричал каждому на ухо:
- да ведь это же просто игра
игра у нас во дворе!
но мы окрестили его Шутом
и много веков подряд
заставляли искать тот шарик
которого у него не хватало
а напоследок
для очистки совести
засадили его
в сумасшедший дом
Скавина 1974
(С польского)