* * *
Желаем мы (скажи на милость!),
Чтоб счастье и стекло – не билось.
Наука в этом преуспела! –
Ронять посуду можем смело…
* * *
Ein Mensch wuenscht sich ganz unaussprechlich,
Das Glueck und Glas sei unzerbrechlich.
Die Wissenschaft vollbringt das leicht;
Beim Glas hat sie’s schon fast erreicht.
Eugen Roth(1895 - 1976)