Хочу предложить вам, друзья, новый перевод старой песни в исполнении известной когда-то итальянской певицы Риты Павоне.
http://www.youtube.com/watch?v=qyQ1MItTrno
Я топчусь на месте.
Ты не гляди так грозно,
Что твист мы не танцуем вместе.
И не ревнуй серьёзно,
Что рок мы не танцуем вместе.
С тобой, с тобой, с тобой,
Скажу, мой милый, по секрету:
Топчусь я. Топчусь я лишь на месте.
Ведь не дразню тебя я,
Что твист мы не танцуем вместе.
И не ругай меня ты,
Что рок мы не танцуем вместе.
С тобой, с тобой, с тобой,
Скажу, мой милый, по секрету
Топчусь я. Топчусь я лишь на месте.
Прижимаясь так крепко щекою к щеке,
Шепну нежно признание.
Комплиментом ответишь мне,
Так качаясь, так качаясь
В медленном топтании.
Ты не гляди так грозно,
Что твист мы не танцуем вместе.
И не ревнуй серьёзно,
Что рок мы не танцуем вместе.
С тобой, с тобой, с тобой,
Скажу, мой милый, по секрету:
Топчусь я. Топчусь я лишь на месте.
Прижимаясь так крепко щекою к щеке,
Шепну нежно признание.
Комплиментом ответишь мне,
Так качаясь, так качаясь
В медленном топтании.
Ты не гляди так грозно,
Что твист мы не танцуем вместе.
И не ревнуй серьёзно,
Что рок мы не танцуем вместе.
С тобой, с тобой, с тобой,
Скажу, мой милый, по секрету:
Топчусь я. Топчусь я лишь на месте.
Il ballo del mattone
Non essere geloso
se con gli altri ballo il twist.
Non essere furioso
se con gli altri ballo il rock.
Con te con te con te,
che sei la mia passione
io ballo il ballo del mattone.
Non provocar la lite
se con gli altri ballo il twist.
Non farmi le scenate
se con gli altri ballo il rock.
Con te con te con te,
che sei la mia passione,
io ballo il ballo del mattoone.
Lentamente, guancia a guancia,
io ti dico che ti amo
tu mi dici che son bella
dondolando, dondolando sulla stessa mattonella!
Non essere geloso
se con gli altri ballo il twist.
Non essere furioso
se con gli altri ballo il rock.
Con te con con te,
che sei la mia passione,
io ballo il ballo del mattoone.
Lentamente, guancia a guancia,
io ti dico che ti amo,
tu mi dici che son bella,
dondolando, abbracciati sulla stessa mattonella.
Non essere geloso
se con gli altri ballo il twist.
Non essere furioso
se con gli altri ballo il rock.
Con te con te con te,
che sei la mia passione,
io ballo il ballo del mattoone