Олег Демченко
Зайцелев
(Из болгарского поэта Красимира Георгиева)
Порешив, что будет смел,
Расхрабрился заяц
Шкуру львиную надел:
Эх, какой красавец!
Ну, - подумал, - жару дам
Медведю балбесу
И прожорливым волкам!
И пошёл по лесу!
С маху вспрыгнул на пенёк
Крутится и вьётся.
Славный выдался денёк –
Мех блестит на солнце!
Но из леса на шумок,
На весёлый танец
Вышли вдруг медведь и волк:
Что за иностранец?
Заяц гордо выгнул стан
В африканской шкуре…
Шепчет мишке волк: «Братан!
Это лев в натуре!»
Тупо топчется медведь:
Лев на самом деле!
Говорит: «Мы это… ведь…
Пригласить хотели».
Поклонились и ведут
Зайцельва в берлогу,
Усадили, подают
Водки жбан, баранью ногу.
Ешь, пахан! Гуляем, пьём -
Чтобы подфартило!
Ночью мы с тобой пойдём
Задерём кобылу!
Но поджав под лавку хвост,
Заикаясь, заяц
Отвечает: «Нын-н-нче пост.
Я вег-г-гетарианец».
«Ни фига!» - подпрыгнул волк.
Косолапый тоже
Не возьмёт ответа в толк:
«Быть того не может!»
Догадались и рычат:
«Обманул, мерзавец!»
Тут и задал стрекача
С перепугу заяц!
Сделал он такой скачок
От берлоги сдуру,
Что, наткнувшись на сучок,
Напрочь сбросил шкуру.
Над косым гурьбою всей
Хохотали звери:
Ни в одном лесу смешней
Не было потери!
Толковали целый день,
Размышляли даже:
Чью ты шкуру не надень –
Сущность будет та же
Заскочил зайчишка в дом,
Запер холобуду.
«Никогда я больше львом, -
говорит, - не буду!»
*
…Хорошо смеяться вам,
Разводить базары,
А ведь зайца по ночам
Мучают кошмары.
Не луга, не облака
Видит ночью заяц –
Снится, в гору он быка
Тащит, отдуваясь.
Тащит, тащит тушу в лес,
За кусты цепляясь…
Зря в чужую шкуру влез,
Бедолага-заяц!
Просыпается в поту,
За себя неловко:
«Никуда я не пойду,
буду есть морковку!»
4.03 12г.
Красимир Георгиев
ЗАЕК
Заю Баю днес решил се
като лъв да бъде смел –
лъвска кожа той ушил си,
предрешил се и поел.
Но на горската пътечка
срещнали го вълк и мечка.
Гледат-гледат, най-подир
канят Заелъв на пир.
Влезнали в една бърлога
да почерпят с кълка госта.
„– Кълка ли? Месо не мога! –
казал Заю. – Само постно!”
„– Как тъй?” – скочила Мецаната.
„– Как тъй? – скочил Вълчо. – Ха!”
Стана тя, каквато стана, та
Заю върна си страха.
Словарь: заек, заю – заяц; Заю Баю – Заяц Баяц (из детского словаря); днес – сегодня; решил се – решился; като лъв – как лев; смел – смелый; лъвска кожа – шкура льва; той – он; ушил си – сшил себе; предреша, предрешавам, предрешил се – предрешить, предрешать, предрешился; поел, тръгна, тръгнал – поехать, поехал; горската пътечка – лесная дорожка; срещнали го – встретили его; вълк – волк; мечка – медведица; гледам, гледат-гледат – смотреть, смотрят-смотрят; най-подир, след това – после; канят – приглашают; Заелъв – комбинация между заяц и лев, Заяцолев; пир, угощение – пир; влизам, влезнали – входить, входили; една – одна; бърлога, леговище – логовище; черпя, да почерпят – угощать, угощают; кълка, бут – окорок, ветчина; гост – гость; месо – мясо; не мога – не могу; казал – сказал; постен, само постно – постный, нежирный, только постное; как тъй – как же; скоча, скочил, скочила – прыгнуть, прыгнул, прыгнула; мецана, вълчо – медведица, волк (ласковое, из детского словаря); стана тя каквато стана – получилось так, что; върна си, възвърна – вернуть, вернул; страх – страх.