=@@@@==Agadah&Aгада@Царица Савская&Соломон===@притчи@===@@@@@==
===художественно-литературные переводы из Агады-/иврит//==
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-ЭДУАРД Д. САЛьТЦОВ-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
==действующие образы:
-ЦАРь СОЛОМОН//(еврейское имя -ШЛОМО),-ИУДЕЙСКИЙ ЦАРь
-ПЕТУХ БАР-/Tarnegol ha Bar/сказочная птица-персонаж/лесной петух)
-Царица Савская-(правительница Восточной страны)- Града-Китор .
-Беная-(слуга царя Соломона)===================
@@@@@@@@-притча из Таргхум Шени,-из Мидраша-Мишле-@@@@@@@@@@@@@
--1-----Однажды, быль гласит: во-время пиршеств,
-Развеселилось сердце Соломона от вина.
-Созвал царей он, малых и великих,
-Bосточных, западных, из ближних стран ...
---2-----С утра,
- oт звуков арф, кимвалов, бубнов, гуслей-
- В чертогах царских!- музыка звучит!
-*Каппелл Давидовых*, где музыка волшебная,
- Слышна повсюду, и чувства бередит...-
(*отец Соломона,Царь Давид,-был искуснейшим исполнителем-виртуозом игры на гуслях)
-3--------Во всем могуществе, величии и славе,
-Решил предстать, наш Соломон царям
-И повелел **Он: птицам, зверям, духам
-Предстать по-списку, волшебства конклав!
**(царь Шломо, знал язык животных, и они знали, что Он-ставленник Бога!)**
---4-----A бессам , дьяволицам, духам званным,
-Устроить хоровод для всех гостей.
-Писцы же царские, - по списку вызывали
-Являлся тот час, вызванный скорей!
--5------Пред Соломоном, -тут же все предстали!
-Без принуждений и силы волшебства,
-Лишь Бар -Петух ослушался сначала,
-Чем вызвал гнев, у Соломона навсегда.
---6--------"Тогда подвергнем Бара наказанью!
-И все равно, доставьте во дворец"
-Царь Соломон распорядился строго,
-И вот Петух, явился наконец..
------------Petux- Bar-----------------
--7----И молвил о пощаде Соломону:-
-"Царь Шломо!, - выслушай меня!
-И вникни в суть!, поведаю немало,
-Чем занимался месяцы не зря..
----8--------Не до еды, питья или досуга!
-Мысль овладела всем существом моим,
-Я облететь решил весь Мир от края..
-Найти страну , что не подвласна ни одним!,
-Приказам власти!, государь Твоей и воли!
---9----------- И вот нашел Я!
-Далеко, меж гор, стоит как чудо,
-Всей земли Восточной, с назаваньем местным:
-Это Град - КИТОР!
---10---------Там "прах земли",-ценнее золота изделий!
-А серебро!, валяется везде...
-Как мусор, и ни кто почти не знает
-B чeм больше ценноcть: - в злате иль в сурьме!
---11---------Деревья там растущие, диковны!
-Посажены, как в Эдемском саду.
-И получают орошенье вод подземных,
-Что в "дни Творенья" были созданы в Раю.
--12----------Дружин и воинов имеют очень много!
-И носят все венцы на головах,
-Но не обучены они сражаться в войнах,
-Стрелять из лука, иль драться на мечах.
---13---------Еще я видел там,
- на "Диво Свету",
-Что Царь там - Женщина!
-Не знает жизни страх...
-Царица Савская!, - зовут ее соседи,
-И нет мудрей ее, кто правит на горах..
--14------Вот посему!, вдруг Бар закончил,
-Как воин чресла повяжу!
-Угодно чтобы Соломону,
- Пойду на Град-Китор страну!
--15------И Властелинов их доставлю!
-Всех в кандалах! я приведу.
-Чтоб было только лишь угодно,
-Тебе властитель! как Царю!
--------------Указ-------------------
--16--------Понравилось все Соломону,
-Что Бар поведал "на духу"
-И дал Указ, писцам составить!
-Направив в дальнюю страну.
---17---------A "Грамоту", там привязали,
--На крылья Бара-Петуха!
--Поднялся ввысь наш Бар смиренный,
--И полетел за облака!
--18----И птицы, стаями летели,
-За Баром, знатным вожаком.
-Все в Град-Китор, земли Восточной
-Взмахнув крылом, взмахнув хвостом.
----part-4-----------Град-Китор----------------
---19-------Вот вышла утром, в поклоненьи
--Царица Савская, чуть свет...
--Молиться солнцу! ежедневно,
--Но видит, - темень! Солнца нет!
--20-------Затмили птицы! свет лучистый,
--И что же делать?, - разодрав,
--Она одежды, от испуга!
- Вдруг видит:- к ней посланник, Бар!
---21----И подлетел Петух так гордо!
--Письмо на крылях у него.
--Сняла посланье и читала,
--От изумленья своего.
---22--------А в нем слова!
--И запись с Главной:
-------------от Соломона! от Царя!
--"О Мир Тебе!, твоим вельможам!
---ОДНАКО ВЫСЛУШАЙ Меня!
---23----------Наверно всеж тебе известно,
--Что наш Всесильный!, Пресвятой!
--Меня Царем назначил в жизни
--И над зверями, над страной!
----24----Над всеми:- бесами, царями,
--Востока, Запада сторон.
--Цари Полудня и Полночи,
--Приходят смирно на поклон!
---25----------Ко Мне!,- Царь (ШЛОМО)- Соломону!
--И потому велю тебе!
--Прийти скорей!, по доброй воле!
--В Йерусалим, как дань судьбе!
---26------Прийдешь по-воле!-
--Примем чинно! С почетом выше всех царей!
--А не прийдешь!, -то пожалеешь!
---Не подчинившись воле сей!
---27---------Пошлю царей! и колесницы,
--И легионы всех зверей!
--А бесы, духи, дяволицы,
--Задушат Град-Китор, людей!
--28--------А остальных, лесные звери
--Вас растерзают по кускам,
--И птицы все склюют, до кости
--Ответ немедля!: - Выбор вам!
---29-------И прочитав посланье Шломо,
--Остатки платьев разодрав.
--Она созвала всех старейшин,
--Его посланье зачитав!
--30--------Сановники тогда сказали:
--"Не знаем! - Соломон-Царя!
-- И власти царской, - не признаем!
---Мы в Град-Киторе!, а ни дня!
----31--------Но благонравная Царица,
--Не понадеялась на них!
--И распустив скорей собранье,
--Велела звать сторожевых!
--32----------Вожатых лоцманов назначив,
--Грузить сказала корабли:
--И жемчугами , и камнями,
--И кипарисом для пути.
----33-------Шесть тысяч отроков и девушек,
--Родившихся в одном году,
--И в тот же месяц, дня недели
--И в тот же час , как на судьбу.
--34-------Все одиннакового роста!
--Телосложенья, -близнецы,
--Одеты в пурпурной одежде,
--Не отличить, на глаз к концу.
-----------ответ Царицы Савской-----------
--35----И через них!, -письмо послала,
--Царь Соломону написав:
--"Ответ Царицы Савской, -С Миром!
--3емли Восточных гор-застав.
---36---------ОТ ГРАД-КИТОРА и до Вашей,-
--Земли Израильской вдали,-
--Семь лет пути!, пройти нам пеше!
--Ты просьбу лучше рассмотри,
---37--------И дай мне года три отсрочки!
--Позволь прибыть к Тебе в тот срок,
--И я слова исполню точно!
-----ЦАРИЦА САВСКАЯ!, -ПОКЛОН!
----------------------------------------
-===part-2=========Вторая часть"---============
--38-------Но годы быстро пролетели!
--Сказав: Твори!, -Таков зарок!
--Царица Савская в Израиль,
--Прибыла, в трехгодичный срок!
---39---------Узнав что гости из Китора,
--Наш Соломон, Великий царь!
--Отправил к ней слугу, - Беная,
--Распорядителем встречать!
--40--------И был красив, Беная-отрок!
--Лицом прекрасен как Заря.
--В его присутствии плеяды,
--Все освещались как звезда!
--41---------Увидев "отрока", Царица,
--Сошла конечно с колесницы.
--И молвил вдруг слуга Царя:
--------"Зачем Ты спешилась, - за зря?
---42---------Не ты ли царь?
--Тот Шломо знатный?
--------"Нет, я слуга его!, привратник!
----43-------Царица ж, обратив лицо,
--К своим вельможам, сняв кольцо,
--Такую притчу изрекла:
--Эй вы, вельможи! Свет-заря!
--------"Кто видел в жизни близко Льва?
--44----Вы на слугу его взгляните!
--И красотою подивитесь.
--Так кто же Царь тот?, -Соломон!
--Такие слуги в доме том..
-----part-3--&&-Bо дворце----------
-45-------Повел Беная к Соломону,
--Царицу Савскую в чертог!
--По указанью, точно выбрал
--Стекольный Зал, "зеркал" полог.
-46-------И показалось вдруг Царице,
--Что весь водою окружен,
--Царь Соломон, в своем престоле!
--Хрустальным троном обведен!
--47------И приподняв края одежды,
--Парчу водой не замочить
--Она вдруг ноги обнажила,
--Аж до колен, чтоб чистой быть!
---48---------А Соломон тогда заметил
--Покров волос в ее ногах,
--И так сказал: что это странно!
--У женщин наших чистота.
--49-----И не прилично, как мужчинам,
--Иметь покрытье на ногах.
--------Тогда она ему сказала:
-- "Дай мне загадки загадать!
----part-4---ТРИ ЗАГАДКИ ДЛЯ ЦАРЯ СОЛОМОНА-&&---
--50-----Вот загадаю -три загадки!
--О если знаешь,-то открой...
--А если не ответишь точно!,-
---Тогда ты человек простой!
--51---------Ответишь!, - мудрецом признаю!
--И расскажу всем о Тебе!
--А если Ты обыкновенный!,
--То смысл загадки - ни к судьбе!
--------Zагадка#1------------
--52----"Колодец где-то, деревянный,
--Ведро железное на нем.
--Черпает камни, как?, - не знаю.
--Поит водою,- что Оно?"
---53------И Соломон, секунду думав,
--Сказал: "-Сурьмило!" - Вот Оно!
--Царица, сразу удивилась
--Ответу быстрому его.
--54-------Тогда , вторую отгадай мне!
--Даешь ответ Ты быстрый, всрок.
--Загадка, следует загадке,
--Ну отвечай мне Соломон!
--&&---2-я загадka.---&&--
---55------Что из земли у вас исходит?
--Землей питается, всегда..
--И льется как вода , по-кругу
--А разливает свет!...Она?.
---56-------Ну это - НЕФТь!
--Уж номер два!,
--А где же третия загадка?-
--Для Соломона, для Царя?
-----------3-я загадка---------
--57--------"Буря ходит по верхушкам!
---Стонет, горестно вопит!
---Пригибает очень сильно
---Как полуденный тростник.
--58-----И почет, для мертвых все-же,
---И позор для всех живых.
---Радость воробьев летавших,
---Горе, только лишь для рыб!"
--59-----Отвечал наш Соломон:
----Этож просто будет:------ЛЕН!
---60-----Отгадавши все загадки,
--Он спросил: "Ну что еще?
--Погоди, чуть-чуть Царь ШЛОМО,
--"Привести сюда Китор!
----61----part-5--
---И предстали Соломону
--Отроки, что привезла,
--Град-Киторская царица:
--Близнецов, девиц, ребят!
--62----Все и облика, и роста,
--Так похожи, - близнецы!
----А теперь, ты Шломо знатный,-
--Их по-полу различи!
--62-----_Приказал премудрый Шломо
--Принести сластей, орех.
--И раздать всем насыпая,
--Сверху горкой чтобы сьесть!
--63---Отроки, - подняв халаты,
---Не стеснясь, до верхов,
---Подставляли под орехи,
---И под сладости столов!
--64---Ну а девушки, стесняясь,
--положили в рукава,
--Если места не хватало,-
--То спасала их чадра.
--65-----Вот мужчины!, - этим рядом!
-----------Это, -женщины! твои.
--И тогда царица сразу
--Стала скромно говорить:
---66------Я, не верила всем слухам!
--Быль о мудрости твоей!
--Но теперь, я убедилась!
--Нет ни где Тебя умней!
---67--------И блаженны, люди царства,
--Где Ты правишь, по сей день.
--И дары ему дарила,
--Золота, Китор-камней.
--68-----В блaгoдарность, дал царице,
--Он B покоях грaд-дворца,
--Bсе! чeго она просила,
--~~~~Без отказа и сполна!
=========by EDUARD D. SALTSOV/NY-=======-
===--Midrash--& Mishne"----------2012
--------to be continue--------