Dorota Jaworska
RECEPTA
mozna bol w piersiach poslodzic
bita smietana
z resztka poziomkowego lata
mozna pozar serca ugasic
aromatycznym strumieniem
kawy i koniaku
mozna zmarla milosc okadzic
gestym dymem
z kilku papierosow
bol nie minal
plomien nie zgasl
milosc nie zmartwychwstala
ale czujesz sie
juz znacznie lepiej
(2007.)
***
Дорота Яворская
РЕЦЕПТ
боль в груди можно слегка подсластить
сливками взбитыми
с отголоском клубничного лета
в сердце пожар можно всегда притушить
ароматным потоком
кофейно-коньячным
любовь усопшую скоропостижно
можно всегда окадить
дымом густым сигаретным
боль не уйдёт
пожар не погаснет
любовь не воскреснет
но чувствуешь ты себя
уже значительно лучше
(Перевод: Киев, 12 марта 2012.)