Shocking Blue - California Here I Come. Калифорния

http://www.youtube.com/watch?v=eOKGUWjHWHA
http://www.youtube.com/watch?v=IHig-9FT25Q
http://www.youtube.com/watch?v=ZVuk5CBgxQ8


Александр Булынко
КАЛИФОРНИЯ, Я К ТЕБЕ ИДУ

                             Перевод  (с долей адаптации) песни
                             "California Here I Come" группы Shocking Blue


Путь длинный, долгий мне дано пройти,
Глотая пыль ее дорог.
Рюкзак мой старый собери
И отпусти в рассвет тревог.

Ведь не страшны мне расстояния,
Торопит время в дальний путь,
Послушай песню, что пою –
Калифорния, я к тебе иду.

Лишь солнце клонится к закату,
Безмолвие превратится в звук.
Неугомонность стихнет к ночи
И никого сейчас вокруг.

Но не страшны мне расстояния,
Торопит время в дальний путь,
Послушай песню, что пою –
Калифорния, я к тебе иду.

Так день за днем бреду я,
Глотая пыль ее дорог.
А сколько времени идти мне?
Об этом знает только Бог…

Но нет теперь во мне тревоги –
Лишь с башмаков пыль оботру.
Послушай песню, что пою я –
Калифорния, я уже к тебе иду…
Я уже к тебе иду…
Я иду…

31 мая 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "At Home"
=====================

The Shocking Blue
CALIFORNIA HERE I COME
(Robbie van Leeuwen)


Got a long, long way to go
Over her dusty roads.
Take my old brown suitcase with me
And leave at the break of dawn.

I'm not afraid of the distance,
Some time on my side.
Hear me singing my song,
California here I come.

When the sun's going down,
Silence is the only sound.
All restless are the nights
When nobody's around.

I'm not afraid of the distance,
Some time on my side.
Hear me singing my song,
California here I come.

Day after day I'm going
Over her dusty roads.
How long will this go on?
Until I'm there where I belong.

But now troubles are over,
I wipe off the dust off my boots.
Hear me singing my song,
California now to come,
Now to come.

But now troubles are over,
I wipe off the dust off my boots.
Hear me singing my song,
California now to come,
Now to come,
Now to come.

Альбом "At Home" (1968)
======================


Рецензии
Здравствуйте!

Так день за днем бреду я,
Глотая пыль ее дорог.
А сколько времени идти мне?
Об этом знает только Бог…

- задело. Сильное четверостишие.

Евгений Шпунт   01.03.2014 00:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Женя!

С наступлением Весны!
... Хотя у Вас там, наверное, вечное лето, вечная Калифорния!? )))
Удачи и успехов!
До связи.

Антология Классического Рока   01.03.2014 14:57   Заявить о нарушении
Да, к сожалению... :/

Евгений Шпунт   01.03.2014 19:41   Заявить о нарушении