О, знаю я Вольный перевод Леси Украинки

Лучи Надежды
                25 февраля 141-я годовщина со дня рождения Леси Украинки


О, знаю я, как много их промчит
Над головой моею злых метелей,
Надежд из сердца столько облетит,
Как наземь вихрем брошенная зелень.
 
Не раз меня охватит, как туман,
Отчаяния страшного дыханье,
Безверие в себя и свой талант
И в то, что у людей на свете есть призванье.

Не раз в душе наступит перелом,
Заглянут очи в ту бездонну яму,
И у любви замечу над челом
Пятно, а, может, клоунскую шляпу.

Мой голос резко прозвучит не раз,
Как будто средь безлюдной той пустыни,
Всё призрачно, я знаю, в этот час
И на земле нет места для святыни.

И создадут не раз те проклятые дни
Злой смерти призрак грозный и коварный,
И брошенной дозволят мне они
Не жить, а жизнь свою  нести как кару.

Я знаю это, страшных жду ночей,
И жду, огонь средь них вдруг загорится,
И где железо тлеет для мечей
Булатный меч, возможно, закалится.

Когда я сталью сделаюсь в огне,
Скажите: новый человек родился,
А коль сломлюсь, не плачьте обо мне!
Жалейте лишь, что раньше не сломилась!

                24.02.2012

«О, знаю я, багато ще промчить…»

О, знаю я, багато ще промчить
Злих хуртовин над головою в мене,
Багато ще надiй iз серця облетить,
Немов од вихру листячко зелене.

Не раз мене обгорне, мов туман,
Страшного розпачу отрутнеє дихання,
Тяжке безвiр’я в себе, в свiй талан
I в те, що у людей на свiтi є призвання.

Не раз в душi наступить перелом,
I очi глянуть у бездонну яму,
I вгледжу я в кохання над чолом
Строкату шапку блазня або пляму.

Не раз мiй голос дико залуна,
Немов серед безлюдної пустинi,
I я подумаю, що в свiтi все мана
I на землi нiгде нема святинi.

I, може, приведуть не раз проклятi днi
Лихої смертi грiзную примару,
I знову прийдеться покинутiй менi
Не жити, а нести життя своє, мов кару.

Я знаю се i жду страшних ночей,
I жду, що серед них вогонь той загориться,
Де жеврiє залiзо для мечей,
Гартується ясна i тверда криця.

Коли я крицею зроблюсь на тiм вогнi,
Скажіть тодi: нова людина народилась;
А як зломлюсь, не плачте по менi!
Пожалуйте, чому ранiше не зломилась!

16.09.1896