Вдовам Великой
Отечественной войны
Встреча памятная в вашу честь.
Незабытое да вспомянулось,
Не минулось и боли не счесть –
Вдовья жизнь на войну оглянулась,
На спасенных, голодных сирот,
На бойцов, палачами замученных,
На заводы, на жижу болот,
Приговор похоронок полученных.
В давнем трауре времени ткань.
Ад, умноженный на бесконечность,
В память врезался цепко, навечно.
И событий потеряна грань.
И печаль ваша не на показ.
Горе каждому сердцу понятно,
Повторю это тысячу раз:
Мы пред вами в долгу неоплатном.
Ведь бесценная сущность – ваш труд.
Вы – опора надежного тыла,
Дети выросли, внуки растут:
Не погибла любовь, не остыла.
Дню Победы забвения нет,
Как погибшим на фронте любимым.
И великое множество лет
Он останется неповторимым.
Великолепное произведение, Нина! Тема не избитая, отличный слог, великолепный смысл – блестящее исполнение! Ваша патриотическая лирика, дорогая Нина, отличается особым видением внутреннего мира событий! И поэтому – читается с огромным интересом! Но главное – мысль летит! Воображение читателя само дорисовывает намеченные сюжеты, а это – самое главное в настоящей поэзии!
Мои Вам аплодисменты, дорогая Нина!
………….
Николай Сысойлов
ДРУЗЬЯ! приятно получить такой отзыв, от переводчика, от поэта с вот такими успехами:
СЫСОЙЛОВ Николай
Финалист литературной премии "Народный поэт 2015". Финалист Зимнего Кубка Стихи. Ру (2017).
Четырёхкратный Лауреат (Высшие награды и Дипломы I степени - в нескольких номинациях) IX и Х Международных Конкурсов поэтических переводов (2016-2017, Болгария);
Награждён Грамотой Оргкомитета Международного конкурса, посвящённого памяти Пеньо Пенева, за укреплении дружбы между славянскими народами (Болгария-2016), а также Юбилейной грамотой (Болгария-2017).
Благодарю за прекрасный перевод на украинский язык!
Незабуте спом’янулось
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2017/05/10/3262
Вдовам Великої
Вітчизняної війни
Зустріч пам’ятна. Радісна мить:
Діти. Квіти. Схвильовані лиця.
На війну, що і досі гримить,
Озирнулася Доля-вдовиця.
На нещасних голодних сиріт,
На бійців, замордованих катом,
На заводи, рідо'ту боліт,
Похоронки, – що горем до хати..
Вічний Траур – безчасся вмирань,
Пекло суму, прокляття магічне.
В пам’ять врізався чіпко, навічно.
Та подій вже загублена грань.
Доля вдів – це не сум напоказ.
Осягти їхній біль ми не здатні.
Повторю їм і тисячу раз:
Ми усі у боргах невідплатних.
Бо безцінна є сутність – ваш труд.
Ви – опора надійного тилу,
Діти виросли, внуки ростуть;
І любов не загнати в могилу.
Перемозі нема забуття, –
Як і згиблим на фронті коханим.
Не затягнуться спогадів рани.
Свято Травня – це свято Життя!
Николай Сысойлов,
10.05.2017