Басня.
С начала сотворения у Коз
Рога осутствовали.
- Это упущение! –
Решили Козы.
К Зевсу обращение
Направили по поводу они.
- Подумайте, что просите! – ответил
Им Зевс. – Увы, закон суров –
И не бывают розы без шипов,
Рога растут с другим извечным атрибутом.
Но Козы требовали: - Без рогов никак!
И Зевс сказал: - Ну что ж, да будет так!
И козы получили, что просили!
К рогам впридачу – бороды,
Подарок от богов.
Но как ужасны бороды те были
И портили всю радость от рогов!
Поэтическое переложение с немецкого 19.02.12.
Die Ziegen
Die Ziegen baten den Zeus, auch ihnen H;rner zu geben; denn anfangs hatten die Ziegen keine Hoerner.
"Ueberlegt es wohl, was ihr bittet", sagte Zeus. "Es ist mit dem Geschenke der Hoerner ein anderes unzertrennlich verbunden, das euch so angenehm nicht sein moechte."
Doch die Ziegen beharrten auf ihrer Bitte, und Zeus sprach: "So habt denn Hoerner!"
Und die Ziegen bekamen Hoerner - und Bart! Denn anfangs hatten die Ziegen auch keinen Bart. O wie schmerzte sie der haessliche Bart, weit mehr, als sie die stolzen Hoerner erfreuten!