http://www.youtube.com/watch?v=erOE-vb5LQs
http://www.youtube.com/watch?v=KWbTZuEWjnc
http://www.youtube.com/watch?v=Bk57K4OGrAg
Александр Булынко
ИДИ И ВОЗЬМИ
Перевода композиции Пола Маккартни
"Come And Get It" в исполнении группы Badfinger
Если хочешь что-то –
Возьми это.
Не мычи – соображай быстрей, чудак.
Если хочешь,
Мой тебе совет –
Поспеши, не вечно будет так.
Слышу, ты мне отвечаешь -
А вдруг это ловушка?
И ты прочь бежишь
От дураков и от их денежных мешков.
Если хочешь что-то –
Возьми это.
Но спеши, не вечно будет так.
Если хочешь что-то –
Возьми это.
Не мычи – соображай быстрей, чудак.
Если хочешь,
Мой тебе совет –
Поспеши, не вечно будет так.
Слышу, ты мне отвечаешь -
А вдруг это ловушка?
И ты прочь бежишь
От дураков и от их денежных мешков.
Сын мой…
Если хочешь что-то –
Возьми это.
Не мычи – соображай быстрей, чудак.
Если хочешь,
Мой тебе совет –
Поспеши, не вечно будет так.
O-о-о-о, дураки и их деньжата…
Ребята!...
Если хочешь что-то –
Возьми это.
Но спеши, не вечно будет так.
Ты должен поспешить, не вечно будет так.
Ты должен поспешить, не вечно будет так.
Апрель 2009
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Badfinger. Переводы избранных песен
================
Badfinger
COME AND GET IT
(Paul McCartney)
If you want it, here it is
Come and get it
MMM Make your mind up fast.
If you want it, anytime
I can get it
But you better hurry cause it may not last.
Did I hear you say
That there must be a catch?
Will you walk away
From a fool and his money?
If you want it, here it is
Come and get it
But you better hurry 'cause it's goin' fast.
If you want it, here it is
Come and get it
MMM Make your mind up fast.
If you want it, anytime
I can get it
But you better hurry 'cause it may not last.
Did I hear you say
That there must be a catch?
Will you walk away
From a fool and his money?
Sonny...
If you want it, here it is
Come and get it
But you'd better hurry 'cause it may not last
You'd better hurry 'cause it may not last.
OOOO..fool and his money
Sonny..
If you want it, here it is
Come and get it
But you'd better hurry 'cause it's goin' fast
You'd better hurry 'cause it's goin' fast
You'd better hurry 'cause it'd goin' fast.
Альбом Badfinger "Magic Christian Music" (1969)
===============================================
Примечание.
Песня из кинокомедии "Magic Christian" ("Христианин-Волшебник"). Режиссер Джозеф МакГрэс, в ролях Питер Селлерс и Ринго Старр.