Э. Дикинсон. 1176. We never know how high we are

Ольга Денисова 2
1176

Не знаем, как мы высоки,
Пока не нужно встать,
Но распрямимся в полный рост –
До неба высота –

Обычным стал бы героизм,
Не удивляя нас,
Когда б не принижались мы,
В себе Царя боясь.
13.02.2012


1176

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies —

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King —