Под моим переводом "Блажен, кто посетил сей мир..." Фёдора Тютчева на блатной жаргон -
http://stihi.ru/2012/01/28/3721 -
Ад Минус оставил комментарий: "А если переложить "Умом Россию не понять..." - может, хоть так ее поймем? :)"
После этого я как честный человек обязан был перевести шедевр незабвенного Фёдора Ивановича на арго.
...............
ОРИГИНАЛ
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.
ПЕРЕВОД
Россию тямой не просечь,
Бушлат казённый ей не впору:
У ней свой понт, об чём тут речь -
С РОССИИ ПРУТСЯ ПО ПРИКОЛУ.
................
КОММЕНТАРИИ
ТЯМА - ум, соображалка.
ПРОСЕЧЬ - понять.
ПОНТ - в данном случае: "стойка", особая манера держаться. "Понты колотить" - красоваться, "рисоваться".
ПЕРЕТЬСЯ с кого-то, с чего-то - получать огромное удовольствие, наслаждение, радость: "я просто прусь с неё!"
ПО ПРИКОЛУ - здесь: ради удовольствия, просто так, без рационального объяснения. "Ты можешь объяснить, на кой хрен ты всё это замутил?!" - "Неее... Так, по приколу!"
...................
Иллюстрация: Тютчев тащится от рэпа. С сайта -
http://www.germaniaplus.de/2009/05/yustas-aleksu/