The Boomtown Rats. How Do You Do?

Галина Пономаренко
Как дела?


Я должен слушаться вас!
Наставления,
Что можно мне, а что нельзя.
О том, на что я плевал.
Эй, как дела?

Сотни рук я пожал.
Тут дядя – «У меня есть планы» –
С потными руками.
«Хочешь быть богатым?»
Эй, как дела?

Но все тогда путем,
Когда группа в ударе, суббота и ночь.
Да, было все путем.
Но вот, что важно, реально важно,
иной раз важно –
Толпа бесновалась за этой самой чертой.

Но все тогда путем,
Когда группа в ударе, суббота и ночь.
Да, было все путем.
Но вот, что важно, реально важно,
иной раз важно.

Потом меня усадили напротив –
«Бери ручку и ставь здесь подпись.
Будь уверен, о тебе печемся».

Я должен слушаться вас!
Наставления,
Что можно мне, а что нельзя.
О том, на что я плевал.
Эй, как дела?

Знаю все о вас.
Знаю вас.
Ваши дела.
Эй, как дела?


Текст песни The Boomtown Rats «How Do You Do?»
(«A Tonic For the Troops», 1978 г.)


I gotta listen to you
I gotta hear about the things
I should or shouldn't do
All about the deals I blew
Нow do you do

I shook a thousand hands
I met a man with master plans
and sweaty hands
Do you wanna be a rich man
How do you do

But then it's alright
the band was good and it was Saturday night
It was alright
And that's what matters
That really matters, sometimes that matters
The crowd went wild in that famous line

But then it's alright
the band was good and it was Saturday night
It was alright
And that's what matters
That really matters, sometimes that matters

And then they sat me in a chair
Take this pen and put your name right there
This ensures that we take care of you

I gotta listen to you
I gotta hear about the things
I should or shouldn't do
All about the deals I blew
How do you do

I know about you
Who are you
What do you do
How do you do