V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Генка Богданова "НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ !" http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
Перевод с болгарского
По ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
в НОМИНАЦИИ "О ЛЮБВИ" присуждено 1 МЕСТО http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
В моей жизни нет серого цвета,
Ни туманов, ни серой одежды.
Скучных серых людей тоже нету,
Серых дней без любви, без надежды.
Нету алчности, зависти, лживости...
В горле горечь от хамства и злобы.
Мысли серые, несправедливость -
Серым пеплом в душе, до озноба.
Взгляд пустых, мрачных глаз - тоже серый.
Для души яркий цвет - эликсиром.
Мне по сердцу зеленые скверы,
Солнца блики над радужным миром.
Я готова раскрыть сердце настежь
Ярким краскам и радостным лицам,
Озаренным любовью и счастьем,
Чтобы жизнью цветной насладиться.
***
НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ
Генка Богданова, Ямбол, България
Не искам СИВОТО в моя живот!
Нито сиви мъгли, нито сиви одежди,
нито хора сиви - и скучни и зли,
нито сиви дни без красиви надежди.
Сива скука – в гърлото тя ми горчи.
Сивите мисли са пепел ненужна.
Празните погледи в мрачни очи
чувство тягостно в мене пробуждат.
Не, не обичам аз СИВИЯТ свят!
Всичко мрачно и сиво за мене е чуждо.
Аз съм влюбена в пъстрия свят
и дъгата така ми е нужна!
Нека тя над света се извие
с цветовете на пламъци живи
и в душите любов да открие,
и мечти и надежди красиви!
Искам ведро- сини над нас небеса,
а под тях с лица от мечти озарени,
хора, вярващи във чудеса
да живеят щастливи край мене!