СНАЧАЛА БЫЛО ЭТО - Перекличка поэта и подруги...
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
(пер.К.Богатырева)
ПЕСНЬ ЛЮБВИ
О как держать мне надо душу, чтоб
она твоей не задевала? Как
ее мне вырвать из твоей орбиты?
Как повести ее по той из троп,
в углах глухих петляющих, где скрыты
другие вещи, где не дрогнет мрак,
твоих глубин волною не омытый?
Но все, что к нам притронется слегка,
нас единит, — вот так удар смычка
сплетает голоса двух струн в один.
Какому инструменту мы даны?
Какой скрипач в нас видит две струны?
О песнь глубин!
АЛЁНА СОКОЛОВСКАЯ 1
ПЕСНЬ ДУШИ...
Я - прикоснуться своей душою -
хочу - к твоей душе,
но так, чтоб не поранить
своей любовью - твою любовь.
Во мне - звучит натянутой струною -
песнь сирен, что голосами -
зазывают несчастных - в вечный плен.
Позволь, я лишь слегка – притронусь…
И ты - пойдешь за мною - по вечности пути.
И мы - не будем одиноки, -
нас будет – двое.
Два голоса и две души.
______________________________________________
КАРИАТИДЫ СНЫ
ДВУХГОЛОСИЕ
Из двухголосия
созвучных струн -
высокого!-
сложить Вселенной песню
невозможно...
Я буду очень-очень
осторожна,
чтоб не поранить Вас
глубоко.
Увы!-
Я не пойду за Вами,
где петляет,
как в лабиринте,
невозможность света...
Давайте души
предоставим ветру -
пусть улетают ввысь
и там мерцают!
Звучат... Согласно
общему веленью
и если так захочет
Паганини.
В едином хоре
пусть живут отныне,
как звуки чистые
в стихотворенье!