Сергей Баскаков: Из нитей души сотку я небо
http://www.stihi.ru/2017/06/30/4368
Из нитей души сотку я небо
Из ниточек души сотку я небо
Из сердца сделаю тебе луну
Лишь рядом быть всегда с тобою мне бы
И ночью слушать вместе тишину
Из капель крови в небе будут звёзды
Кометы сотворю из чувств своих
Наш мир моей любовью будет создан
И станет домом лишь для нас двоих...
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Ваймонь сюреста мон кодан менель, Из душевных нитей я сотку небо,
Седистон тиян тейт оцю ковня. Из сердца я сделаю большую лунушку.
Аньцек улемс вакссот фалу теень, Только быть возле тебя всегда мне,
Ваномс мархтот валом моли ловнять! Смотреть с тобой тихо идущий снежок!
Верень путьксста тифт менельса тяштне, Из кровяных капель созданы на небе звёзды,
Пяшьтекярькс эсь ёжостон мон максан. Созвездие из своих чувств я дам.
Кельгомаса сетьмешиньке тяшти, Любовью мир наш отмечается,
Фкат ульхтяма! Тяньди мон аф акстан …. Одним целым будем!Этому я не удивлюсь….