РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
ЗА КНИГОЙ
(пер. Б. Пастернака)
Я зачитался. Я читал давно,
с тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
не слышал я дождя.
Я вглядывался в строки, как в морщины
задумчивости, и часы подряд
стояло время или шло назад.
Как вдруг я вижу, краскою карминной
в них набрано: закат, закат, закат...
Как нитки ожерелья, строки рвутся
и буквы катятся, куда хотят.
Я знаю, солнце, покидая сад,
должно еще раз было оглянуться
из-за охваченных зарей оград.
А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом.
И если я от книги подыму
глаза и за окно уставлюсь взглядом,
как будет близко все, как станет рядом,
сродни и впору сердцу моему!
Но надо глубже вжиться в полутьму
и глаз приноровить к ночным громадам,
и я увижу, что земле мала
околица, она переросла
себя и стала больше небосвода,
а крайняя звезда в конце села -
как свет в последнем домике прихода.
______________________________________________
Дороже слов
мне будет цифр рожденье,
по циферблату
плавное круженье...
Восход - закат.
Всё о-пределе-но!
Как и в немом кино,
где каждое движенье
продумано
и сделано давно,
со-гласно воле
Провиденья.
Не буквы рассыпаются -
мгновенья...
Невидимо
морщинками лежат.
И этот вечный взгляд -
в "закат, закат..."
и в жизни- за пределом!-
продолженье!
А Вечность,
что минует нас,
дождём наполнит -
бессмысленно считать
и капли помнить,
в единое сложив поток
из цифр, и слов,
и вечных строк!