Яннис Рицос
ВОСЕМНАДЦАТЬ НАПЕВОВ ГОРЬКОЙ РОДИНЫ
1. ВТОРОЕ КРЕЩЕНИЕ
Слова, крещенные в огне, страданиях и плаче,
как птицы, с песней рвутся ввысь и расправляют крылья.
И только тайное одно святой Свободы слово
неслышно обнажает меч и рассекает ветер.
2. РАЗГОВОР С ЦВЕТКОМ
- Скажи, скажи мне, цикламен в расщелине глубокой,
где столько красок ты нашел и тонкий, стройный стебель?
- В утробе сумрачной горы я кровь собрал по капле,
багряный выткал я платок и собираю солнце.
3. ОЖИДАНИЕ
Насколько в ожидании длиннее стали ночи,
и песни словно выросли, пустили в землю корни.
Вздыхают горько узники, изгнанники вздыхают,
и тополь одевается листвою горьких вздохов.
4. НАРОД
Пусть мал народ, он борется без сабель и винтовок
за хлеб, за песню, за любовь всего большого мира.
Под языком он прячет стон и громкий крик победы,
И если петь решится он, растрескаются камни.
5. ПОМИНОВЕНИЕ
В одном углу застыл старик, напротив – десять внуков,
стол посредине, круглый хлеб и в хлебе девять свечек.
Светает; вдовы на себе рвут волосы, стеная;
вздыхая горестно, в окно на них Свобода смотрит.
6. ЗАРЯ
Пречистая, лучистая заря весны грядущей,
кто встретит, милая, тебя, кто наградит улыбкой?
Два уголька в курильнице, две капли смол пахучих
и над порогом родины крест, выведенный сажей.
7. ОДНИХ ПРОКЛЯТИЙ МАЛО...
Немногословный, замкнутый, угрюмо вниз он смотрит
на тени птиц, задумавшись о высоте и крыльях.
Сказать об этом? Но зачем? – Одних проклятий мало;
и горько старому ружью висеть на дикой груше.
8. ЗЕЛЕНЫЙ ДЕНЬ
Зеленый полдень, нежная трава на косогоре,
ягнята, колокольчики, багряный мак и мирты.
Шьет дочь себе приданое, а сын плетет корзину,
внизу, у моря, стадо коз пасется в белой соли.
9. БОГОСЛУЖЕНИЕ
Сойдясь вокруг тополя, служить решили капитаны
обедню вместе с птицами и Маем, вновь рожденным.
Хлеба Эллады убраны, листва горит свечами,
а в синей вышине орел Евангелье читает.
10. ВОДА
В горах студеная вода освящена молчаньем,
тревогой птицы, тишиной и тенью олеандра.
Припав к ручью, как воробьи, пьют клефты и устало
откинут голову, молясь о матери Элладе.
11. ЦИКЛАМЕН
Веселый, розовый птенец на ниточке зеленой
раскрыл витые крылышки и устремился к солнцу.
Посмотришь на него хоть раз, тебе он улыбнется,
посмотришь дважды на него и запоешь с ним вместе.
12. СТРОЙНЫЕ ДЕВУШКИ
Гречанки стройные весь день соль собирают молча;
склонясь к волне, седой волне, они не видят моря.
Умчаться в синь, морскую синь, зовет их парус белый,
но, так и не замеченный, он никнет и чернеет.
13. ЧАСОВНЯ
Часовня белая в горах на самом солнцепеке
по приближающимся бьет нещадным блеском стекол.
Раскачивая колокол, привязанный к платану,
она готовится звонить на празднике Народа.
15. ЭПИТАФИЯ
Отважный юноша, что пал в бою непобежденным,
не погребен в сырой земле, его не гложут черви.
Крест за спиною у него вдруг превратился в крылья;
он рвется ввысь к орлам седым и к ангелам навстречу.
16. ЛАЗУРНЫЙ ОГОНЬ
На этих глыбах мрамора не сыщешь ржавых пятен,
и в кандалы не заковать ни эллина, ни ветер.
Здесь бьет прибой, ревет огонь, цветными языками
рисуя ланей на камнях, железо разъедает.
17. СТРОЙКА
Кто будет строить этот дом, кто двери в нем навесит?
Так мало сил, так мало рук, и неподъемны камни.
Молчи! В работе, как чугун, окрепнут наши руки,
и не забудь, настанет ночь, нам мертвецы помогут.
18. ОБЕТ
Умолкли птицы в вышине, колокола умолкли,
умолкли мертвые, молчит понуро горький эллин.
Но о скалу молчания он мрачно ногти точит,
в живых оставшийся один, свободе посвященный.
19. НЕ ПЛАЧЬ О ГРЕЦИИ ...
Не плачь о Греции, к земле клонящейся бессильно
с ножом у ребер и бичом над гордой головою.
Смотри, она восстала вновь и в ярости мужает,
дракона поразив копьем полуденного солнца.
Перевод Р. Дубровкина