Исполнение здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=dSWgnSE8A-I
http://www.youtube.com/watch?v=2sZzJAxfD-4
***
В Вене есть десять ласковых женщин
Есть плечо, на нем плачется смерть
Коридор - и в нем тысяча окон
И есть дуб - голубям умереть
Есть картина разбитого утра
В галерее, где холод и лед
Вот твой вальс, Вот твой вальс,
Вот твой вальс сцепив зубы живет
Это вальс, это вальс, это вальс, это вальс
И он дышит как есть - это бренди и смерть
Тащит медленно шлейф по волнам
О, хочу, как хочу, как хочу я
На том кресле, где мертвый журнал
Там в пещере у венчика лилии,
Где любови никто не познал
На кровати с луной пропотелой
В плаче стоп по речным берегам
Вот твой вальс, Вот твой вальс,
Поддержи этот сломленный стан
Это вальс, это вальс, это вальс, это вальс
И он дышит как есть - это бренди и смерть
Тащит медленно шлейф по волнам
Есть концертный зал там в центре Вены
Где служила ты тысяче муз
И есть бар где вдруг парни затихли
Осудил их на смерть синий блюз
Ну а кто там крадется к картине
Неся гроздь свежесрезанных слез?
Вот твой вальс, Вот твой вальс,
Этот вальс умирает всерьез
Есть чердак, где играются дети
И где скоро лежать нам вдвоем
В грезах тусклой венгерской лампады
Затуманенным ласковым днем
И я вижу в печаль заковала
Свою робость, лилейный свой снег
Вот твой вальс, Вот твой вальс
Не забыть тебя с вальсом, о нет
Это вальс, это вальс, это вальс, это вальс
И он дышит как есть - это бренди и смерть
Тащит медленно шлейф по волнам
Я станцую с тобой в старой Вене
Нарядившись в речную красу
С гиацинтом к плечу прикрепленном
Я слизну с твоих бедер росу
И мой дух будет спрятан в альбоме
Фотографий и памятных мест
Ты меня захлестнешь красотою
Мою гиблую скрипку и крест
Ты меня увлечешь в этом танце
До крови на запястьях твоих
О любовь, о любовь
Вот твой вальс, Вот твой вальс
Это все что осталось, бери
****
Take this waltz, Leonard Cohen
Songwriters: Cohen, Leonard; Garcia-Lorca, Frederico;
Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in theGallery of Frost
Aey, aey, aey, aey
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallway where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Aey, aey, aey, aey
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea
There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
But who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Aey, aey, aey, aey
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years
There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Aey, aey, aey, aey
Take this waltz, take this waltz
With its, I'll never forget you, you know
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea
And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now, it's all that there is
Aey, aey, aey, aey
Интервью Терри Грос - Terry Gross (NPR - National Public Radio) - с Леонардом Коэном
http://www.proza.ru/2009/08/15/294