СМОГУ ЛИ СКАЗАТЬ ПРОЩАЙ?
Музыка и слова Клифтона Дэвиса.
Из репертуара Майкла Джексона (в составе группы Джексон 5)
Альбом «Может быть, завтра», Мотаун рекордз (1971)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2010)
1
Не смогу, милая, нет, не смогу я, не смогу без тебя.
И пускай отныне болью отдаваться будет каждый мой шаг.
Я пытался скрыть свою любовь, но не скрыть её никак.
Ты пытаешься порвать со мной, а я всё цепляюсь, дурак.
Почему всё вот так? (Нет, я...)
Не смогу, милая, нет, не смогу я, не смогу без тебя.
Всякий раз, когда, устав от слёз, я иду к двери своей,
Словно ток меня пронзает, пробирая до костей:
"Повернись же к ней, дурак, ведь ты же любишь всё сильней!"
Почему всё вот так: хочу быть только с ней?
Припев (2 раза):
Смогу ли я с ней расстаться?
О, боже, смогу ли сказать "прощай"?
(Не смогу, не смогу!)
2
Не смогу, милая, нет, не смогу я, не смогу без тебя.
Я всё жду, что все проблемы разрешаться сами собой,
Но на душе всё те же страхи, та же мука, та же боль,
Постоянные сомненья - без тебя жить или с тобой?
Почему всё вот так: мне не уйти никак?
Припев.
--------------------------------------
NEVER CAN SAY GOODBYE
Words & music by Clifton Davis.
Sung by Michael Jackson (with The Jackson 5)
Album 'Maybe Tomorrow', Motown Records (1971)
1
Never can say goodbye, no, no, no, no, I never can say goodbye.
Even though the pain and heartache seem to follow me wherever I go.
Though I tried and tried to hide my feelings, theу always seem to show.
Then you try to say you're leaving me and I always have to say no.
Tell me why is it so? (But I...)
Never can say goodbye, no, no, no, no, I never can say goodbye
Every time I think I've had enough and start heading for the door
There's a very strange vibrations piercing me right to the core
It says turn around you fool, you know you love her more and more
Tell me why is it so? Don't wanna let you go!
Chorus:
I never can say goodbye, girl
Ohh, baby, I never can say goodbye,
No, no, no...
2
Never can say goodbye, no, no, no, no, I never can say goodbye
I keep thinking that our problems soon are all gonna work out.
But there's that same unhappy feeling, there's that anguish, there's that doubt.
It's that same old dizzy hang-up, can't do with you or without.
Tell me why is it so? Don't wanna let you go!
Chorus.
-----------------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/Xx5CRq74YXc
-----------------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru