http://www.youtube.com/watch?v=kyFAqXBAFSw
http://www.youtube.com/watch?v=pkL4XVVa_Ew
Александр Булынко
ЧЕРНО-БУРЫЙ СМОГ
Перевод песни "Big Black Smoke"
группы The Kinks
Жить в глубинке она, видимо, устала –
В селе хата так мала,
В семье деток мал-мала,
Стынет кровь – такие вот дела!
Мать теперь там слёзы льет –
Как же дочь её живёт там, где черно-бурый смог,
Где черно-бурый смог.
– Нет на свете чище, тоньше существа!
Утверждала Ма, утверждал ПапА.
И вокруг все говорили –
Нет грехов у ней в помине и не знает зло…
Пока в город вдруг не занесло - в черно-бурый смог,
В черно-бурый смог.
В кафе, в барах ночевала, на вокзалах, в игрозалах.
Все добытые монеты
Шли на «дурь» и сигареты…
Цацки взяв, цветастые вещички,
Убежала всем назло
С парнем-жиголо –
Его знали Джо.
Он деньжата все прибрал,
На панель её сослал – в черно-бурый смог,
В черно-бурый смог.
В черно-бурый смог.
В черно-бурый смог.
23 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
The Kinks
==========================================
The Kinks
BIG BLACK SMOKE
(Ray Davies)
She was sick and tired of country life.
A little country home,
A little country folk,
Made her blood run cold.
Now her mother pines her heart away,
Looking for her child in the big black smoke,
In the big black smoke.
Frailest, purest girl the world has seen,
According to her Ma, according to her Pa,
And everybody said,
That she knew no sin and did no wrong,
Till she walked the streets of the big black smoke,
Of the big black smoke.
Well, she slept in caffs and coffee bars and bowling alleys,
And every penny she had
Was spent on purple hearts and cigarettes.
She took all her pretty coloured clothes,
And ran away from home
And the boy next door,
For a boy named Joe.
And he took her money for the rent
And tried to drag her down in the big black smoke,
In the big black smoke.
In the big black smoke.
In the big black smoke.
Сингл (1966)
Бонус-трек к CD-версии альбома "Face To Face" (1966)