Эквиритмический перевод песни “The Word” группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VGopUELFC-I (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1ug7L4XOHZc (Пол Маккартни в Москве)
СЛОВО
(перевод Евгения Соловьева)
Молви слово, узы рвя.
Молви слово, будь как я.
Молви слово это вновь.
Знаешь, слово есть "любовь"?
Всех лучше, как лучик,
Слово "любовь".
Не понимал я вначале ещё,
Теперь врубился - оно хорошо!
Сейте слово, узы рвя.
Сейте слово, став как я.
Сейте слово это вновь.
Знайте, слово есть "любовь".
Всех лучше, как лучик,
Слово "любовь".
Где бы ни был я, его слыхал,
В плохих и хороших книгах читал.
Миру снова дай смекнуть:
Это слово - верный путь.
Это слово вспомню вновь.
Есть из слов одно - "любовь".
Всех лучше, как лучик,
Слово "любовь".
Я знаю, что верным чувством согрет.
Я здесь, чтоб всем показать этот свет.
Молви слово, узы рвя.
Молви слово, будь как я.
Молви слово это вновь.
Знаешь, слово есть "любовь"?
Всех лучше, как лучик,
Слово "любовь".
---------------------------------------
THE WORD
(Lennon / McCartney)
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good
Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like be
Spread the work I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Every where I go I hear it said
In the good and bad books that I have read
Give the world a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Now that I know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love