Продается поблекший пион

Дует ветер, рождая вздохи -
облетают цветы непрестанно,
чувство радости тихо уходит
вместе с весенними днями.

Цену слишком высокой считая,
люди к цветку равнодушны.
Так его аромат насыщен,
что мотыльки не садятся.

Красный цветок достоин
жить во дворцовых покоях,
каково же зеленым листьям
покрываться дорожной пылью?

Когда будет пион пересажен
в императорский парк Шанлин,
потомок ванов будет жалеть,
что не может его купить.
Продается поблекший пион

Дует ветер, рождая вздохи -
облетают цветы непрестанно,
чувство радости тихо уходит
вместе с весенними днями.

Цену слишком высокой считая,
люди к цветку равнодушны.
Так его аромат насыщен,
что мотыльки не садятся.

Красный цветок достоин
жить во дворцовых покоях,
каково же зеленым листьям
покрываться дорожной пылью?

Когда будет пион пересажен
в императорский парк Шанлин,
потомок ванов будет жалеть,
что не может его купить.

Подоплека стиха: Юй во время его написания исполнилось 23 года (потому и считает себя поблекшим пионом), она окончательно отлучена от мужа Ли И, и вроде как собирается «пересаживаться во дворцовый парк», т.к. негоже «зеленым листьям покрываться дорожной пылью». Говоря по-русски, поэтесса собралась в наложницы к некому Лю Туну, но поскольку до сих пор любит Ли И, делает ему намек, что потом он себе локти будет кусать, да поздно.

императорский парк Шанлин – парк был разбит еще при династии Цинь, при ханьском У-ди – отреставрирован и расширен. В нем разводили диких зверей и птиц, а также декоративные растения.