Эквиритмический перевод песни "Day Tripper" британской группы The Beatles с альбома "Yesterday and Today" (1966)
С 11 декабря 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 2 января 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывом).
Последним синглом 1965 года планировался "Day Tripper", и на этом настаивал Леннон, но остальные участники чувствовали больший потенциал "We Can Work It Out" и сингл, содержащий обе песни, впервые был помечен "двусторонним" и возглавил чарты Великобритании и США, где стал шестым подряд синглом No.1 группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Fwt2qwPctb4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rXlBZFcDUMI (Битлз концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=WqrAMMIxxMc (Пол Маккартни в Москве)
(плеер)
ТУРИСТ НА ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мыслью пронизан
Я - как бы попроще слинять.
Мыслью пронизан
Я - как бы попроще слинять мне.
Она - турист на день,
Тур в один конец.
Пытаясь долго осознать,
Смог распознать.
На пол-круиза
Стала меня соблазнять.
На пол-круиза
Стала меня соблазнять там.
Она - турист на день,
Тур в один конец.
Пытаясь долго осознать,
Смог распознать.
А-а-а-а-а-а
Сдался капризам,
Был одну ночь с ней концерт.
Сдался капризам,
Был одну ночь с ней концерт лишь.
Она - турист на день,
Гид воскресный мой.
Пытаясь долго осознать,
Смог распознать.
Туристка, турист на день.
Туристка, турист на день.
------------------------------------------------
DAY TRIPPER
(Lennon/McCartney)
Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason
For taking the easy way out now
She was a day tripper
One way ticket, yeah
It took me so long to find out
And I found out
She's a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now
She was a day tripper
One way ticket, yeah
It took me so long to find out
And I found out
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tried to please her
She only played one night stand
Tried to please her
She only played one night stand, now
She was a day tripper
Sunday driver, yeah
It took me so long to find out
And I found out
Day tripper, day tripper, yeah
Day tripper, day tripper, yeah