Slade -Thanks For Memory. Благодарим, не позабыли!
Александр Булынко
БЛАГОДАРИМ, НЕ ПОЗАБЫЛИ!
Перевод (с долей адаптации) композиции
"Thanks For The Memory" группы Slade
Александр Булынко
БЛАГОДАРИМ, НЕ ПОЗАБЫЛИ!
Перевод (с долей адаптации) композиции
"Thanks For The Memory" группы Slade
Кум мой вестимо шиковал* –
Он на коленях горничных ласкал
И фруктом вИски заедал,
Хоть луком весь он провонял.
Иметь спортсмена (между ног),
Чутье любви, не знать тревог,
Мыть фрукты, есть их каждый день,
Врачам не афишировать мигрень.
Ведь скажут:
– Благодарим, не позабыли!
Спасибо вам за все!
Мы вам дадим
Пилюлю.
– Спасибо за нее!
Тревог минуй ежевечерних –
Флиртуй с дояркою на ферме.
Здесь чепуху молоть возможно,
Но делай это осторожно.
Чтобы хватало смазки для полетов,
Чтобы банан тянулся к тем высотам.
Ты фрукты ешь, хоть не богат ты,
Не то врачам отдашь кусок зарплаты.
Ведь скажут:
– Благодарим, не позабыли!
Какие есть вопросы?
Мы вам дадим
Пилюлю.
– Спасибо за колеса!
Кум вестимо шиковал –
Пожарный кран в штанах скрывал.
Коньяк он фруктом заедал,
И по врачам не тосковал.
Ведь скажут:
– Благодарим, не позабыли!
Спасибо вам за все!
Мы вам дадим
Пилюлю.
– Спасибо за нее!
26 декабря 2009
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
============================
Slade
THANKS FOR THE MEMORY
(Wham Bam Thank You Mam)
(Holder/Lea)
Cuma westas chickadee
Have a housemaid on your knee
Eat an apple ev`ry day
An onion keeps ev`ryone away
Have an athlete on your feet
Have some lovesmell on your shee
Eat an apple ev`ry day
The doctor has got to keep away
He`ll tell you
Thanks for the mem`ry
Thanks for it all
Wham bam
Thank you mam
Thanks for the ball.
Have a burgular alarm
Have a milkmaid on your farm
Can you raise a ballyhoo
If only there`s nothing else to do.
Have some butter with your fly
They sald bananas could get you high
Eat an apple ev`ry day
The doctor has got to earn his pay
He`ll tell you
Thanks for the mem`ry
Thanks for it all
Wham bam
Thank you mam
Thanks for the ball.
Cuma westas chickadee
Tap the water on your knee
Eat an apple ev`ry day
The doctor has got to keep away
He`ll tell you
Thanks for the mem`ry
Thanks for it all
Wham bam
Thank you mam
Thanks for the ball.
Сингл (1975)
===============================
Примечание автора перевода:
Песня выпущена фирмой Polydor в формате сингла (сторона А) - Thanks For the Memory (Wham Bam Thank You Mam) / Raining In My Champaigne в 1975 году и поднялась до 7-го места в британских чартах. Продюсер – Чэс Чандлер
* Здесь приведено вольное воспроизведение фантазийной фразы – "Cuma westas chickadee".
==============================