Монь вельхкссон пондавсть равжа ковалхт, Надо мной зависли тучи чёрные,
Въдь кельгом ломань тяса аш…. Ведь любимого здесь нет….
А перьфкан - суви, явси даволхт, А вокруг меня - воет, причитает вьюга,
Да эрям эрьгянязе машц! Да пропала жизненная энергия!
Аф няян валда сенем сельмот, Не вижу ясных синих глаз,
И кядь аф венептеви тейть. И руку не смогу тебе подать.
И перфпяльсь келмось, ваймось кельми, И природа в стуже, душа остынет,
А тееть кить кундазе эй. А дорогу к тебе схватило льдом.
Мон эжца тееть эи седить, Я согрею твоё ледяное сердце,
И кочкан солафтома валхт. И соберу слова, чтобы растопить его.
Да оду осалс тейть аф педи,- И больше недоброе к тебе не пристанет,-
Изь ильхтев ваймозт кяжень нал! Не отправила в твою душу стрелу зла!
И тяни кенерьдян эсь инксон, И я сейчас радуюсь за себя,
Мес паневсь сединястон кяжсь. Потому что удалось выгнать из сердечка зло.
Мон кандонь сталмот стака пингста, Я носила тяжести в тяжкое время,
И осалс ёрдавсь, пичефкссь кяшссь! И недоброе удалось отбросить, печаль скрылась!
Иллюстрация из интернета.
ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:
ОЛЬГА КРУЖЕЧКИНА. 29.01.2021 17:07
Марьша, чудесные строки, волнительные и добрые. Зло не проникло в сердечко, удалось отбросить печаль, прекрасные строки.
Пусть серая дымка хмурости
Растворится в аквамарине,
В прожитой жизни мудрости,
В знакомой до дрожи сини.
Бесконечны глаза твои,
Васильков июльского цвета,
Смотри на меня, смотри,
Подчинись дыханью момента,
Пленительной силе звезды,
Что рядом дала родиться,
Повторим счастливцев следы,
В любви нельзя оступиться.
Удачи Вам, дорогая Марьша, всего самого светлого, новых чудесных творений,
с теплом, Оля.
СЕРЖ КОНФОН 3
переложение в стих подстрочного перевода с мокшанского Марьшей её стиха "Аф наян валда сенем сельмот", источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/01/07/5023
Надо мной нависли тучи чёрные.
Моего любимого здесь нет.
Причитает, воет вьюга вздорная.
Жизненной энергии- привет...
Глаз не вижу ясных, синих, ласковых,
руку не могу тебе подать.
И душа остыла, стужа властвует.
Льды к тебе дорогой пробивать.
Отогрею сердце твоё мёрзлое
и найду слова, чтоб растопить.
Пусть к тебе дурное и недоброе
не пристанет, чтоб любви всходить.
И вот снова мне на сердце радостно.
Выгнала всё злое из него.
Я носила долго много тяжести,
а теперь свободна от того.