* * *
И помер, не выпив с утра пивка!
Поминки Финнегана.
Народная песня
Of the first was he to bare arms and a name:
Wassaily Booslaeugh of Riesengeborg.
Цитата из первой главы
------------------------
Приходится готовиться заранее,
Как в плаванье большому кораблю,
Туда, где он скучает без компании –
Но я себя пока не тороплю.
Никто ещё от нас не слышал жалобы,
Что виски плох, что счастья в жизни нет...
Успеем, Финнеган, убраться с палубы,
Дружище, ставь на место табурет!
За правильный «Разлив» пусть спорят бесы,
А нам – да не последний в жизни стих,
И лишь потом закажем по «Гиннессу» –
А ежели откажут – на двоих.
__________________
Материалы:
http://stihi.ru/2011/02/11/9725 от 11.02.11.
http://greencrow.ru/texts/pominki-finnegana.html
См. статью "Гиннесс" в ВИКИ.
Илл.:
http://www.bobbycampbell.org/2009/10/drop-of-craythur.html
James Joyce, Finnegans Wake, Book I, Chapter 1: Finnegan's Fall
07.01.12.