Эй Главностраничники! Я опять вас развлекаю,3-ий раз на этой неделе ..
Хорош скучать..
Yo Ho Ho and a Bottle of RUM! The Pirate Song
http://www.youtube.com/watch?v=89BlFxuyqYQ (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA&feature=related (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=srI1VsRDytw&feature=related // (http://stihi.ru/)
http://www.yutube.com/watch?v=htCOsXBQI5Q&feature=related (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=eQR68N_xeko&feature=related (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA&feature=related (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=ceuEVhpvVUw&feature=related (http://stihi.ru/)
Мне с детства, после прочтения 'Острова сокровищ 'хотелось узнать, а есть ли у пиратской песни текст?Никто его в России не пел полностью...Это я сейчас исправил и нашел полный(?)текст песни
В клипах поют не все куплеты Сложилось впечатление этих куплетов большое количество,как в детской песенке «В Кейптаунском порту» Типа ...А боцман сильный был,он двадцать замочил и напоролся он на кока ножик..т д ,. что есть,то есть.
Кстати припев про 15 челов,а песня про 10 ??? -историческая арифметика...
1 Если следовать классике перевода,то -Йо-хо-хо и бутылка рома - изменят музыкальный образ
песни, т.е РОМ, а не РОМА делает ее рисунок маршевым. Жесткое окончание, как постановка ноги в строю..По звучанию...Хотя по тексту переводить надо — бутылка рома......
2 rest – в припеве я перевожу как и положено -отдых,покой, а не как принято в книгах и в кино У них — конец....
….Отдать концы ! …..А мы их и не брали …
История песни...
Был бунт. Крутой пират Пью высадил 15 человек на остров ''Сундук мертвеца ''- оставил бутылку рома. Они перебили друг друга .Осталось 5 человек . Научились выпаривать пресную воду из морской ..и песня про их круиз дошла до нас..Их спас корабль.
$ $ $
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пей и дьявол даст покой молодцам
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Боцман расписал финал концом пера
Он тупой, как рыба меч,ой скверная игра
По горлу коку смачно полоснул
А, после десятый палец загнул
Остались, хорошие такие, лежать
Все они трезвые, ну просто благодать
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пятнадцать человек, как вырванный лист
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Сгинули, прокляты, как карты сбросив в вист
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Шкипер лежал со вскрытой головой
Топором сработал поваренок лихой
А после, сам четыре раза нож поймал
Рядышком, на небо серое глядя,упал
Ясные глазоньки свои он закрыл
Солнечный восход ему закатом был
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пятнадцать человек, закаленных бойца
Йо-хо-хо и в бутылке ром
На десяти из них был знак мертвеца
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Два удара кортика иль порция свинца
Дырой зияет голова, с остатком от лица
Лучше бы глаза мои смотреть не могли
На шпигаты полные гниющей крови
На небе в раю их никто не ждет
Души лихие ад приберёт
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пятнадцать человек честных и достойных
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Кто плавал с дедом Пью, тот покойник
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Стоял сундук на сундуке с золотом Испани
Тонны платины внизу их подпирали
Все каюты полностью, мы ими закидали
Словно, один в один, маслиночки лежали
Не зариться на долю, мы твердо обещали
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Мы их не замечали, но они сквозь нас сияли
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Не обошлось без дамочки.А как вы узнали?
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Дважды понарошку кидали её в койку
Кортиком грудь ей порезали легонько
На кружевах засохло пятно багрянцА
Распутница дрожала, словно девицА
Но отважилась, сама на нож пошла
О,Боже она рисковой ведьмою была...
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Пей и дьявол даст покой молодцам
Йо-хо-хо и в бутылке ром
Мы обернули в сети всех, спеленали туго
По двадцать оборотов - вся троса бухта
И за борт выбросили всю эту груду
На Йо-Брось-Хо! Расплата по счетам
После всплеска зыбь, прошла по волнам
Десять душ в ад бредут, а может, уже там...
Йо-хо-хо и в бутылке ром
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$;
Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum.
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!
More was seen through a sternlight screen.
Yo ho ho and a bottle of rum.
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum.
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!
777777777777