Э. Дикинсон. 279. Tie the Strings to my Life, My L

Ольга Денисова 2
279

Господь, постромки затяни –
Ну вот, я в путь – готова!
Взгляну лишь, кони каковы –
Резвы! – доскачут скоро!

Найди прочнее лавку мне  –
Чтоб не упасть дорогой –
Нам нужно к сроку быть в Суде –
Сперва туда, под гору –

Не помню про обрыв уже –
Не помню и о море –
Я вся – стремление к Тебе –
Моей – Твоею волей –

Прощай, былая жизнь моя!
Прощай, мой мир знакомый!
Последний поцелуй холмам –
Ну вот, я в путь – готова!


279

Tie the Strings to my Life, My Lord,
Then, I am ready to go!
Just a look at the Horses —
Rapid! That will do!

Put me in on the firmest side —
So I shall never fall —
For we must ride to the Judgment —
And it's partly, down Hill —

But never I mind the steeper —
And never I mind the Sea —
Held fast in Everlasting Race —
By my own Choice, and Thee —

Goodbye to the Life I used to live —
And the World I used to know —
And kiss the Hills, for me, just once —
Then — I am ready to go!


http://www.youtube.com/watch?v=0f74xEWX0tQ
http://www.youtube.com/watch?v=UU6Yd1w9_kM