ВЕТОЧКА ВИШНИ Я тебе вiдпускаю
перевод с украинского на белорусский
НАДЕЖДА ВЕРАС Я цябе адпускаю
Я цябе адпускаю,параненай птушкай ў неба.
Толькі ты не сініца, ты белы, як снег, журавель.
Светлым ззяннем вясны да цябе я вярнуся...так трэба...
Толькі ты прылятай да мяне ў снах з далёкіх зямель.
І праз слёз акіяны і боль майго смутку,
Праз адлегласці, з сотняў «навекі бывай»,
І зімою надзьмутай, і снегам, падобным на пер'е,
Ты застацца ў ноч навагоднюю мне абяцай.
І адкрые мне белая казка свае таямніцы,
Срэбрам зорным сцяжынку ў рай пракладзе,
І янтарнай слязою заплача яліна жывіцай
Абяцай, што ты вернешся зноў да мяне...
4.12.11
ВЕТОЧКА ВИШНИ
http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
Я тебе відпускаю, мов птицю поранену в небо .
Тільки ти не синиця, ти білий, як сніг, журавель .
Світлим сяйвом весни я не раз повернуся до тебе
Ну, а ти прилітатимеш в снах із далеких земель.
Через сліз океани і гострі верхівки зневіри
Через відстані, зіткані з сотень «навіки прощай»,
І зимою манірною, снігом , що схожий на пір’я
Залишитись у ніч новорічну мені обіцяй.
Біла казка відкриє маленькі свої таємниці ,
Сріблом зоряним вистелить знову доріжку у рай.
Бурштиново заплаче ялинка сльозою живиці.
Обіцяй, що повернешся, дуже прошу : обіцяй…