* Не уходи! Иди... (греч.)
МонАха эсЕна агапАо алицинА
Тора мОнос пОс ньантЭксо тин апоисИа сои
кАце апОбрадо, се цимАмаи каи басанИзомаи
ца сои пАнта дикОс мои ца сИмасте пАнта мази**
(греч.)
Мою любовь тебе лишь посвящаю!
Теперь я одинока… Без тебя
Воспоминаньями в ночи терзаюсь…
Ты в сердце остаешься навсегда!***
Не уходи! Не уходи!
Остановись, присядь со мною рядом…
Дай насладиться нежным твоим взглядом,
Останься на мгновенье! Подожди…
Не забывай! Не забывай!
Пусть твое сердце легкокрылой птицей
В мой теплый дом с закатом постучится -
Я ей открою двери… Вспоминай…
Не оборви! Не оборви
Струны звенящей тонко на рассвете!
Пусть ты неуловимым станешь ветром -
Несешь с собою аромат любви!
Не расплещи! Не расплещи
Ту, до краев наполненную, чашу
Нектаром грез, воспоминаний наших…
Не опрокинь во тьму сосуд души…
Тебя я буду охранять в пути
Своей молитвой, обращенной к Богу!
Ступай же… Заждалась тебя дорога!
Смахну слезу… Иди, мой друг, иди…
**адаптированная транскрипция для кириллицы, где заглавная гласная означает - ударный слог (прим. переводчика)
***отрывок из греческой песни
^На иллюстрации оригинал текста заголовка и эпиграфа с переводом.