B.Brecht. (1898-1956).Anleitung fuer die Oberen.
В день, когда неизвестный павший солдат
Под залп орудий был похоронен,
Наступила тишина от Лондона до Сингапура
В полдень, на время
С двенадцати – двух до двенадцати- четырёх минут.
На две минуты приостановились все работы,
Кроме связанных с чествованием
Павшего Неизвестного солдата.
Но кроме этого
Нужно было бы постановить,
Что Неизвестному рабочему
Из больших городов населённых континентов
Наконец-то почести оказаны будут.
Некому едущему общественным транспортом,
С заурядным лицом
И загадочной душой, до которой никому нет дела,
С негромким именем.
О таком человеке должно
Со всей серьёзностью вспомнить
И воздать соразмерные почести
С радиообращением
«К неизвестному рабочему»
И минутой молчания,
Посвящённой особенным людям
На всей планете!
Перевод с немецкого 17.12.11.
Anleitung fuer die Oberen.
An dem Tag, an dem der unbekannte gefallene Soldat
Unter Kanonenschuesse beerdigt wurde
Ruhte von London bis Singapore
Mittags zur selben Zeit
Von zwoelf Uhr zwei bis zwoelf Uhr vier
Volle zwei Minuten lang alle Arbeit
Einzig zum Zweck der Ehrung des
Gefallenen Unbekannten Soldaten.
Aber trotz alledem sollte man
Vielleicht doch anordnen
Dass dem Unbekannten Arbeiter
Aus den grossen Staedten der bevoelkerten Kontinente
Endlich eine Ehrung bereitet wird.
Irgendein Mann aus dem Netz des Verkehrs
Dessen Gesicht nicht wahrgenommen
Dessen geheimnisvolles Wesen unbeachtet
Dessen Name nicht deutlich geh;rt worden ist
Ein solcher Mann sollte
In unser aller Interesse
Mit einer Ehrung von Ausmass bedacht werden
Mit einer Radioadresse
„Dem Unbekannten Arbeiter“
Und
Mit einer Arbeitsruhe der saemtlichen Menschen
Ueber den ganzen Planeten.
Berthold Brecht. (Gedichte 1926-1933)