* * *
Приезд на родину
Гремят колеса поезда,
Железный шлях — домой!
Взглянуть на шторку боязно,
Я был тут молодой.
Медведя ждет Медведица
На Млечном на пути.
Дай Бог им где-то встретиться,
А мне —
пора сойти.
(перевод с белорусского Валерия Гришковца)
Арыгінал
***
Грукаюць колы цягніка.
Цягнецца шлях дадому.
Доля шчаслівая, не знікай —
Лепшай не будзе долі.
Ты пачакай, пачакай яшчэ,
Дай мне на свет нагледзецца,
Дай спільнаваць, як Мядзьведзя жджэ
На Млечным Шляху Мядзьведзіца.